Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визовата спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г., сключена чрез размяна на ноти на 26 май 2004 г. в Анкара

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Изх. № КО-54-66-04

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република Турция и има честта от името на правителството на Република България да предложи Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визова спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г., както следва:

"Член 4

Гражданите на всяка от договарящите страни, притежатели на валидни служебни паспорти, ще бъдат освободени от изискването да притежават виза при влизане във или преминаване през територията на другата договаряща страна, където могат да останат за срок не по-голям от 30 дни."
В случай че правителството на Република Турция е съгласно, тази нота и нотата отговор на български, турски и английски език ще съставляват Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визова спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г.
Тази Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визовата спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г. ще влезе в сила седем дни след получаването на втората от нотите, с които договарящите страни взаимно се уведомяват, че необходимите национални изисквания за влизането й в сила са изпълнени.
Министерството на външните работи на Република България би било благодарно на почитаемото Министерство на външните работи на Република Турция да го уведоми за позицията на турската страна относно горепосоченото предложение.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред Министерството на външните работи на Република Турция уверенията в отличната си към него почит.

Анкара, 26 май 2004 г.

До
Министерството
на външните работи
на Република Турция
Анкара

РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

2004/KVDB/219008

Министерството на външните работи на Република Турция поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и в отговор на негова нота от 26 май 2004 г. има честта да го уведоми за получаването на дипломатическата нота относно Спогодба между правителството на Република Турция и правителството на Република България за изменение на Визова спогодба между правителството на Република Турция и правителството на Република България от 1993 г., както следва:

"Член 4

Гражданите на всяка от договарящите страни, притежатели на валидни служебни паспорти, ще бъдат освободени от изискването да притежават виза при влизане във или преминаване през територията на другата договаряща страна, където могат да останат за срок не по-голям от 30 дни."
В случай че правителството на Република Турция е съгласно, тази нота и нотата отговор на български, турски и английски език ще съставляват Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визовата спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г.
Тази Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция за изменение на Визовата спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Турция от 1993 г. ще влезе в сила седем дни след получаването на втората от нотите, с които договарящите страни взаимно се уведомяват, че необходимите национални изисквания за влизането й в сила са изпълнени.
Министерството на външните работи на Република България би било благодарно на почитаемото Министерство на външните работи на Република Турция да го уведоми за позицията на турската страна относно горепосоченото предложение.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред Министерството на външните работи на Република Турция уверенията в отличната си към него почит.
Министерството на външните работи на Република Турция има честта да заяви също така, че предложенията, посочени в нотата на Министерството на външните работи на Република България, са приемливи и с тази нота и нотата на Министерството на външните работи на Република България ще бъдат считани като "Спогодба между правителството на Република Турция и правителството на Република България за изменение на Визовата спогодба между правителството на Република Турция и правителството на Република България от 1993 г." и влиза в сила седем дни след получаването на втората от нотите, уведомяваща другата договаряща страна, че са изпълнени необходимите правни процедури съгласно националните законодателства, които осигуряват влизането в сила на тази спогодба.
Министерството на външните работи на Република Турция се ползва от възможността да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в отличната си към него почит.

Анкара, 26 май 2004 г.