ПРЕАМБЮЛ
Правителството на Република България и правителството на Държавата Израел (наричани по-нататък "страните"),
Потвърждавайки твърдата си привързаност към принципите на пазарната икономика като основа на техните отношения;
Отчитайки общата воля активно да участват в процеса на международна икономическа интеграция;
Изразявайки своята готовност да си сътрудничат за намирането на средства и начини за заздравяване на тези процеси;
Имайки предвид правата и задълженията, произтичащи от Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Република България, от друга страна, и Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна;
Решени за тази цел да премахнат постепенно пречките пред цялата си взаимна търговия в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) и Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО);
Убедени, че това споразумение ще създаде нов климат за техните икономически отношения и в частност за развитието на търговията, инвестициите и икономическото и техническото сътрудничество;
Отчитайки, че нито една от разпоредбите на това споразумение няма да се тълкува като освобождаваща страните от техните задължения по други международни споразумения, особено съгласно Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) и Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО),
се договориха, както следва:
Член 1
Цели
1. Страните постепенно ще създадат зона за свободна търговия в течение на преходен период, изтичащ най-късно на 1 януари 2004 г., съгласно разпоредбите на това споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ 1994, в частност на член XXIV от ГАТТ 1994, на Договореността за тълкуване на член ХХIV на ГАТТ 1994 и на Споразумението за създаване на СТО.
2. Целите на това споразумение са:
а) да насърчава чрез разширяване на взаимната търговия хармоничното развитие на икономическите отношения между страните;
б) да осигури справедливи условия за лоялна конкуренция в търговията между страните;
в) да допринесе по този начин чрез премахване на пречките в търговията за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия;
г) да задълбочи сътрудничеството между страните в области от взаимен интерес за страните.
Глава I
ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ
Член 2
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава ще се прилагат за промишлените стоки с произход от Държавата Израел или от Република България.
2. За целите на това споразумение понятието "промишлени стоки" означава стоките, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, с изключение на стоките, посочени в Приложение I.
Член 3
Базови мита
1. Митническата тарифа на Република България ще се прилага за класирането на стоките, внасяни в Република България. Митническата тарифа на Държавата Израел ще се прилага за класирането на стоките, внасяни в Държавата Израел.
2. За всяка стока базовото мито, към което ще се прилагат последователните намаления, предвидени в това споразумение, ще бъде ставката на митото при третиране "най-облагодетелствана нация", прилагано от страните в деня, предхождащ датата на влизането в сила на това споразумение.
3. Ако след тази дата се приложи намаление на митата на база erga omnes, в частност намаления, произтичащи от тарифни споразумения по Уругвайския кръг на ГАТТ 1994 и Споразумението за създаване на СТО, тези намалени мита ще заменят базовите мита по ал. 2 считано от деня на прилагане на съответните намаления.
4. Намалените мита, изчислени в съответствие с ал. 2, ще се прилагат закръглени до първия десетичен знак, а в случая на специфични мита-до втория десетичен знак.
5. Страните ще се уведомяват взаимно за съответните си базови мита.
Член 4
Мита по вноса
1. Никакви нови мита по вноса няма да бъдат въвеждани в търговията между двете страни, нито ще бъдат увеличавани съществуващите от датата на влизане в сила на това споразумение.
2. Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Държавата Израел извън посочените в Приложение II, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.
3. Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Държавата Израел, посочени в Приложение II, ще бъдат постепенно премахнати в съответствие със схемата, посочена в това приложение.
4. Митата по вноса, прилагани в Държавата Израел за стоки с произход от Република България извън посочените в Приложение III, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.
5. Митата по вноса, прилагани в Държавата Израел за стоки с произход от Република България, посочени в Приложение III, ще бъдат постепенно премахнати в съответствие със схемата, посочена в това приложение.
Член 5
Такси, имащи ефект на мита по вноса
1. Никакви нови такси, имащи ефект на мита по вноса, няма да бъдат въвеждани в търговията между страните.
2. Всички такси, имащи ефект на мита по вноса, ще бъдат премахнати от деня на влизане в сила на това споразумение.
Член 6
Мита от фискално естество
Разпоредбите на чл. 4 ще се прилагат и за митата от фискално естество.
Член 7
Мита по износа и такси, имащи ефект на мита по износа
1. Никакви нови мита по износа или такси, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между страните.
2. От влизането в сила на това споразумение страните ще премахнат една спрямо друга всички мита по износа и такси, имащи равностоен ефект.
Член 8
Количествени ограничения по износа и мерки с равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения по износа или мерки с равностоен ефект няма да бъдат въвеждани в търговията между страните от датата на влизане в сила на това споразумение.
2. От влизането в сила на това споразумение страните ще премахнат една спрямо друга всички количествени ограничения по износа или мерките с равностоен ефект.
Член 9
Количествени ограничения по вноса и мерки с равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения по вноса или мерки с равностоен ефект няма да бъдат въвеждани в търговията между страните от датата на влизане в сила на това споразумение.
2. От влизането в сила на това споразумение страните ще премахнат една спрямо друга всички количествени ограничения по вноса или мерките с равностоен ефект.
Глава II
СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ
Член 10
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава ще се прилагат към селскостопанските стоки с произход от Държавата Израел или от Република България.
2. За целите на това споразумение понятието "селскостопански стоки" означава стоките, включени в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително стоките, посочени в Приложение I.
Член 11
Размяна на концесии
1. Страните декларират своята готовност да насърчават, доколкото техните селскостопански политики позволяват, хармоничното развитие на търговията със селскостопански стоки и да обсъждат този въпрос в Смесения комитет периодично.
2. За постигането на тези цели страните си предоставят взаимно концесиите, описани в Протокол А, в съответствие с разпоредбите на тази глава и предвиденото в този протокол.
3. Вземайки предвид:
-ролята на селското стопанство в техните икономики;
-развитието на търговията със селскостопански стоки между страните;
-особената чувствителност на селскостопанските стоки;
-правилата на техните селскостопански политики;
-резултатите от многостранните търговски преговори в рамките на ГАТТ и Световната търговска организация,
страните ще разгледат в рамките на Смесения комитет възможностите за взаимно предоставяне на допълнителни концесии и подобряване на договорените концесии.
Член 12
Концесии и селскостопанска политика
1. Без да се нарушават концесиите, предоставени по чл. 11, разпоредбите на тази глава няма да ограничават по никакъв начин осъществяването на съответната селскостопанска политика от страните или прилагането на каквито и да е мерки в рамките на тази политика, вкл. прилагането на разпоредбите на Споразумението по селското стопанство, договорено в рамките на ГАТТ 1994 и на Споразумението за създаване на СТО.
2. Страните ще уведомяват Смесения комитет за промени в осъществяваната от тях селскостопанска политика или за прилаганите мерки, които могат да засегнат предвидените в това споразумение условия за търговия със селскостопански стоки между тях. По искане на която и да е от страните в Смесения комитет ще бъдат провеждани незабавни консултации за проучване на ситуацията.
Член 13
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на това споразумение и в частност чл. 20, ако вследствие на особената чувствителност на селскостопанските стоки вносът на стоки с произход от една от страните, които са предмет на концесии по това споразумение, причинява сериозно разстройство на пазарите на другата страна, засегнатата страна незабавно ще започне консултации в Смесения комитет за намиране на подходящо и взаимноприемливо решение. До приемане на такова решение засегнатата страна може да предприеме мерките, които счита за необходими, незабавно уведомявайки другата страна за взетите мерки.
Член 14
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Страните ще прилагат санитарните и фитосанитарните си мерки в съответствие със Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и съответните други релевантни споразумения на СТО.
2. Страните няма да прилагат техните санитарни и фитосанитарни мерки по произволен, необоснован или дискриминационен начин или като прикрито ограничение в търговията между тях.
Глава III
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Технически пречки в търговията
1. Правата и задълженията на страните, отнасящи се до стандартите или техническите нормативни актове и съответните мерки, ще бъдат определени от Споразумението за техническите пречки в търговията на СТО.
2. Страните ще си сътрудничат и ще обменят информация в областта на стандартизацията, метрологията, оценката на съответствието и акредитацията с цел намаляване на техническите пречки в търговията.
3. Всяка страна при поискване от другата страна следва да предоставя информация за отделни индивидуални случаи на стандарти, технически правила или подобни мерки. Страните ще си сътрудничат за премахване на възможни бариери във взаимната търговия.
Член 16
Вътрешно облагане
1. Страните ще се въздържат от всякакви мерки или действия от вътрешно фискално естество, установяващи, пряко или косвено, дискриминация между стоките, произхождащи от страните.
2. Стоките, изнасяни за територията на една от страните, не могат да се ползват от възстановяване на суми, платени като вътрешни данъци, в размер по-голям от размера на преките или косвените данъци, наложени върху тях.
Член 17
Митнически съюзи, зони за свободна търговия и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства поддържането или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или споразумения за погранична търговия, които съответстват на разпоредбите на член XXIV на ГАТТ 1994 и на Договореността за тълкуване на член ХХIV на ГАТТ 1994.
2. При поискване страните ще провеждат консултации в рамките на Смесения комитет, в които взаимно ще се информират относно влезлите в сила за страните споразумения, установяващи такива митнически съюзи или зони за свободна търговия, и когато е необходимо, по други важни въпроси, свързани с търговската им политика спрямо трети страни.
Член 18
Структурни изменения на икономиката
1. Извънредни мерки с ограничено времетраене, отклоняващи се от разпоредбите на чл. 4, могат да бъдат взети от всяка от страните под формата на повишени мита.
2. Тези мерки могат да се отнасят само до нови производства или определени сектори, подложени на преструктуриране или изправени пред сериозни трудности, особено когато тези трудности водят до значими социални проблеми.
3. Митата по вноса, приложими в засегнатата страна по отношение на стоките с произход от другата страна, въведени вследствие на такива мерки, не могат да надвишават 25% ad valorem и ще запазят преференциален елемент по отношение на стоките с произход от страната. Общата стойност на вноса на стоки, подложени на тези мерки, не може да надвишава 15% от общия внос на промишлени стоки от другата страна, определени в чл. 2, за последната година, за която съществуват статистически данни.
4. Тези мерки ще се прилагат за период не по-дълъг от три последователи години по отношение на определен продукт от датата, от която всички мита, количествени ограничения, такси и мерки с еквивалентен ефект са били премахнати по отношение на този продукт.
5. Засегнатата страна ще уведомява Смесения комитет за всяка извънредна мярка, която възнамерява да предприеме, и при поискване от другата страна в Смесения комитет ще се провеждат консултации по тези мерки и секторите, в които те ще се прилагат, преди тяхното въвеждане. При предприемането на такива мерки засегнатата страна ще представя в Смесения комитет схема за премахването на митата, въведени по този член. Тази схема ще предвижда постепенното премахване на тези мита да започне най-късно две години след тяхното въвеждане, на равни годишни части. Смесеният комитет може да реши да се прилага друга схема.
Член 19
Дъмпинг
Ако страна установи наличието на дъмпинг по смисъла на член VI от ГАТТ 1994 в търговските отношения между страните по силата на това споразумение, тя може да вземе подходящи мерки срещу такава практика в съответствие с член VI на ГАТТ 1994 и Споразумението по прилагане на член VI на ГАТТ 1994.
Член 20
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в такива увеличени количества и при такива условия, че причинява или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни стоки на територията на страната вносител; или
б) сериозни смущения във всеки свързан сектор на икономиката или затруднения, които могат да предизвикат сериозно влошаване на икономическата ситуация в даден регион, засегнатата страна може да вземе съответните мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 23.
Член 21
Реекспорт и сериозен дефицит
Когато изпълнението на разпоредбите на чл. 7 и 8 води до:
а) реекспорт към трета страна, по отношение на която страната по износа поддържа за дадената стока количествени ограничения по износа, мита по износа или мерки и такси с еквивалентен ефект; или
б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит на стока, която е съществена за страната по износа,
и когато посочените по-горе ситуации пораждат или е възможно да породят големи затруднения за страната по износа, тази страна може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 23. Мерките ще бъдат недискриминационни и ще бъдат премахнати, когато условията повече не обосновават тяхното поддържане.
Член 22
Държавни монополи
1. Страните по това споразумение постепенно ще трансформират всеки държавен монопол от търговски характер, така че да се осигури, че не съществува дискриминация между местните лица на държавите на страните по отношение на условията, при които стоките се купуват и продават.
2. Смесеният комитет ще бъде информиран за мерките, предприети за изпълнението на тази цел.
Член 23
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за прилагане на защитни мерки, описана в следващите алинеи на този член, страните по това споразумение ще се постараят да разрешат различията помежду си чрез преки консултации.
2. Когато страна подложи вноса на стоки, който може да предизвика ситуацията, описана в чл. 20, на административна процедура, имаща за цел бързото осигуряване на информация за тенденцията на търговските потоци, тя ще информира за това другата страна.
3. Без да накърнява действието на ал. 7 на този член, страна, която има намерение да приложи защитни мерки, ще уведоми веднага другата страна за това и ще даде цялата необходима информация. В Смесения комитет незабавно ще се проведат консултации между страните с цел намиране на подходящо и взаимноприемливо решение.
4.
(а) Що се отнася до чл. 20 и 21, Смесеният комитет ще проучи случая или ситуацията и може да вземе всяко необходимо решение, за да прекрати затрудненията, за които съобщава засегнатата страна. Ако той не е взел такова решение или не е постигнато друго задоволително решение, в рамките на 45 дни от момента, в който случаят е бил отнесен към Смесения комитет, засегнатата страна може да вземе необходимите мерки, за да се справи със ситуацията.
(б) Що се отнася до чл. 27 и 28, засегнатата страна ще оказва на Смесения комитет цялото необходимо съдействие за проучване на случая и където е подходящо, за преустановяване на действията, срещу които се възразява. Ако другата страна не прекрати действията, срещу които се възразява в периода, определен от Смесения комитет, или ако Смесеният комитет не успее да вземе такова решение в рамките на 45 работни дни от момента, в който случаят е бил отнесен към него, засегнатата страна може да вземе съответни мерки, за да се справи със затрудненията, произтичащи от въпросните действия.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат незабавно нотифицирани пред другата страна. Те ще бъдат ограничени с оглед на размера им и времетраенето им до това, което е стриктно необходимо за подобряване на ситуацията, довела до тяхното прилагане, и няма да надхвърлят причинената вреда или въпросното затруднение. Приоритет ще имат мерките, които в най-малка степен накърняват прилагането на това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са предмет на периодични консултации в Смесения комитет с оглед тяхното намаляване или премахване, когато условията повече не обосновават тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, налагащи незабавни действия, правят невъзможно предварителното проучване, засегнатата страна може в случаите на чл. 20 и 21 да въведе незабавно временни мерки, стриктно необходими, за да се справи със ситуацията. Мерките ще бъдат съобщени без забавяне и ще се проведат консултации между страните в Смесения комитет, колкото е възможно най-скоро.
Член 24
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва прилагането на забрани или ограничения по вноса, износа или транзита на стоки, основани на съображения за обществен морал, обществения ред и обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората, животните и растенията, вкл. екологични мерки, необходими за защита на живота на хората, животните и растенията; защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност; защита на интелектуалната собственост или правилата относно златото или среброто или съхраняването на изчерпаеми природни ресурси, ако тези мерки се прилагат във връзка с ограничаване на местното производство и потребление. Такива забрани или ограничения обаче няма да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между двете страни.
Член 25
Правила за произход и методи на административно сътрудничество
1. Протокол Б от това споразумение определя правилата за произход и свързаните с тях методи на административно сътрудничество.
2. Страните ще предприемат подходящи мерки, включващи редовен преглед в Смесения комитет и договорености за административното сътрудничество, за осигуряване на ефективното и хармонично прилагане на разпоредбите на Протокол Б и на съответните членове от това споразумение, за намаляване, доколкото е възможно, на формалностите, прилагани в търговията, и за постигане на благоприятно и за двете страни решение на затруднения, възникващи от прилагането на тези разпоредби.
Член 26
Плащания
1. Плащанията в свободно конвертируема валута, свързани с търговията със стоки между страните, и трансферът на такива плащания на територията на другата страна, в която пребивава кредиторът, ще бъдат свободни от всякакви ограничения.
2. Страните ще се въздържат от всякакви валутни или административни ограничения, свързани с предоставянето, изплащането или получаването на краткосрочни и средносрочни кредити за търговски сделки, в които участва местно лице.
3. Всякакви мерки относно плащания по текущите операции, свързани с движението на стоки, ще бъдат в съответствие с условията, посочени в чл. VIII от Устава на Международния валутен фонд.
Член 27
Правила за конкуренцията между предприятията
1. Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между страните, са:
а) споразуменията между предприятия, решения на асоциации на предприятия и съгласувани действия на предприятия, които имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;
б) злоупотреба на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на страните като цяло или със съществена част от тях.
2. Разпоредбите на ал. 1 ще се прилагат към дейностите на всички предприятия, включително публичните предприятия или предприятия, на които страните са предоставили специални или изключителни права. Предприятията, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес или които имат характер на монополи, създаващи доходи, ще са обект на ал. 1, доколкото прилагането на тези разпоредби не възпрепятства де юре или де факто изпълнението на възложените им конкретни обществени задачи.
3. За стоките, посочени в глава II, разпоредбите, предвидени в ал. 1, буква "а", няма да се прилагат по отношение на решения и действия, които са неразделна част от организацията на националния пазар.
4. Ако страна счита, че определено действие е несъвместимо с ал. 1 и 2 на този член или че това действие причинява или създава опасност да причини сериозно увреждане на интересите й или материална вреда на нейното национално стопанство, тази страна може да вземе подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурата по чл. 23.
5. В съответствие със своите закони, нормативни актове и политики всяка страна ще предоставя справедливо и равноправно третиране на физическите лица, предприятията, държавните органи и структури на другата страна, които осъществяват дейности по това споразумение.
Член 28
Държавна помощ
1. Всяка помощ, предоставяна от държава, която е страна по това споразумение, или чрез държавни ресурси в каквато и да е форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на определени стоки, доколкото може да повлияе на търговията между страните, ще се счита за несъвместима с правилното функциониране на споразумението.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат за стоките по глава II.
3. Страните ще осигурят прозрачност в областта на държавната помощ в съответствие с разпоредбите на споразумението за субсидиите и изравнителните мерки в рамките на СТО/ГАТТ 1994 и всяка от страните по искане на другата ще предоставя информация за схемите на помощта и за конкретни индивидуални случаи на държавна помощ.
4. Ако страна счита, че определено действие:
-е несъвместимо с условията по ал. 1, и
-причинява или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на тази страна или материална вреда на нейната национална икономика, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с разпоредбите на чл. 23. Такива подходящи мерки могат да бъдат взети само в съответствие с процедурите и при условията на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки на СТО/ГАТТ 1994.
Член 29
Затруднения, свързани с платежния баланс
1. Страните ще се стремят да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки по вноса, по причини, свързани с платежния баланс.
2. Когато една от страните има сериозни затруднения с платежния баланс или е изправена пред непосредствена заплаха от такива затруднения, засегнатата страна може в съответствие с условията по ГАТТ 1994 и член VIII от Устава на Международния валутен фонд да предприеме ограничителни мерки, вкл. мерки по вноса, които ще бъдат с ограничено времетраене и няма да надхвърлят необходимото за подобряване на състоянието на платежния баланс. Мерките постепенно ще бъдат намалявани с подобряване на условията по платежния баланс и ще бъдат премахнати, когато обстоятелствата вече не оправдават тяхното поддържане. Съответната страна ще уведоми другата страна за тяхното въвеждане и когато е практически възможно, за схема за тяхното премахване.
3. При прилагането на такива временни търговски мерки страната ще предоставя третиране по вноса от другата страна не по-малко брагоприятно от това, прилагано по вноса с произход от която и да е друга страна.
Член 30
Защита на интелектуалната собственост
1. Страните предостяват и осигуряват защита на правата на интелектуална собственост в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост на СТО, вкл. гарантиране и прилагане на такива права. Защитата ще съответства на основните стандарти на многостранните договорености, посочени в Приложение IV.
2. За целите на това споразумение понятието "интелектуална собственост" се определя в съответствие с дефиницията на понятието в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост на СТО, като авторски права и сродните им права; търговските марки; географските наименования; промишлените образци; патентите; топографията на интегрални схеми и секретната информация.
3. Страните ще си сътрудничат по въпросите на интелектуалната собственост. При поискване от някоя от страните ще се провеждат експертни консултации по тези въпроси, в частност относно дейностите, свързани със съществуващите или бъдещи международни конвенции по хармонизиране, управление и защита на правата на интелектуална собственост, и дейностите в международните организации, като СТО, Световната организация за интелектуална собственост, а така също и отношенията на страните с трети страни по проблемите на интелектуалната собственост.
4. Изпълнението на този член ще бъде оценявано от страните. При поява на затруднения в търговията във връзка с правата на интелектуална собственост всяка от страните може да поиска спешни консултации за намиране на взаимноприемливо решение.
Член 31
Държавни поръчки
1. Страните считат либерализацията на своите пазари за държавни поръчки като цел на това споразумение. Страните целят възлагането на държавни поръчки да става на основата на недискриминация и реципрочност.
2. Страните ще развиват прогресивно съответните си правила, условия и практики относно държавните поръчки.
3. Смесеният комитет ще проучва развитието, свързано с постигането на целите на този член, и може да отправя препоръки за осигуряване на прозрачност и взаимно отваряне на съответните пазари. По време на прегледа Смесеният комитет може да разгледа, особено в светлината на състоянието на международните правила в тази област, възможността за разширяване на обхвата и/или на степента на достъп до пазарите за държавни поръчки по ал. 2.
4. Страните ще пристъпят към присъединяване към съответните споразумения, договорени в рамките на СТО.
Член 32
Смесен комитет
1. С това споразумение се създава Смесен комитет, в който всяка от страните е представена.
2. Смесеният комитет отговаря за администрирането на споразумението и осигурява неговото правилно прилагане. Той може да разглежда всеки съществен въпрос, възникнал в рамките на споразумението, и всички други търговски или икономически въпроси от взаимен интерес.
3. За целите на правилното прилагане на това споразумение страните ще си обменят информация и по искане на една от страните ще се провеждат консултации в рамките на Смесения комитет. Комитетът ще има право да преразглежда възможностите за по-нататъшно премахване на пречките в търговията между страните.
4. Смесеният комитет може в съответствие с разпоредбите на споразумението да взема решения и да дава препоръки по други търговски и икономически въпроси.
Член 33
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразумение Смесеният комитет ще заседава винаги когато е нужно, но най-малко веднъж годишно. Всяка страна може да поиска провеждане на заседание.
2. Смесеният комитет ще действа с общо съгласие.
3. Ако представител на страна по това споразумение в Смесения комитет е приел решение, предмет на изпълнение на вътрешноправни изисквания, решението ще влезе в сила, ако в него не е определена по-късна дата, в деня на получаване на писменото уведомление от тази страна по дипломатически път за изпълнението на изискванията.
4. За целите на това споразумение Смесеният комитет ще приеме свои процедурни правила, които между другото ще съдържат разпоредби за свикване на заседания и за определянето на председател и срока на неговия мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да създаде такива подкомитети и работни групи, каквито счита за необходими, за да му съдействат за изпълнение на неговите задачи.
Член 34
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да попречи на някоя от страните да предприеме мярка в съответствие с член XXI на ГАТТ 1994, която счита за необходима, вкл. за да:
1. предотврати разкриването на информация, противоречаща на съществените интереси на нейната сигурност;
2. защити съществените си интереси в областта на сигурността или за да изпълни международните си договорни задължения или национална политика;
3. предприеме действия в изпълнение на задълженията си по Устава на ООН за поддържане на международния мир и сигурност.
Член 35
Изпълнение на задължения
1. Страните ще предприемат всички общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението. Те ще осигурят постигането на целите, посочени в това споразумение.
2. Ако някоя от страните счете, че другата страна не е изпълнила задължение по това споразумение, засегнатата страна може да предприеме съответни мерки след приключване на консултациите в Смесения комитет или ако са изтекли три месеца от датата на първото писмено уведомление до другата страна. За целите на консултациите тя ще предостави на другата страна и на Смесения комитет цялата съответна информация, необходима за разглеждане на ситуацията с цел намиране на взаимноприемливо решение.
3. При избора на мерките приоритет имат тези, които най-малко нарушават действието на това споразумение.
4. Мерките по ал. 2 ще бъдат незабавно нотифицирани пред другата страна.
Член 36
Разрешаване на спорове
1. Страните се стремят винаги да постигнат съгласие относно тълкуването и прилагането на това споразумение и ще правят всички опити да постигнат взаимно приемливо решение на всеки въпрос, който засяга неговото функциониране, чрез сътрудничество и консултации в Смесения комитет.
2. Смесеният комитет може да разреши всеки спор с решение.
3. Ако спор относно тълкуването или прилагането на това споразумение не е разрешен в рамките на два месеца в съответствие с ал. 2, всяка страна може да уведоми другата страна за назначаването на арбитър. Другата страна следва да назначи втори арбитър в рамките на два месеца.
4. В рамките на два месеца от назначаването на първия арбитър Смесеният комитет назначава трети арбитър, който е председател. Третият арбитър не може да е гражданин на която и да е от страните, нито постоянно пребиваващ на територията на която и да е от страните.
5. Арбитражното решение се приема с мнозинство от гласовете в рамките на три месеца, освен ако в Смесения комитет е договорен по-дълъг период.
6. Всяка страна е длъжна да предприеме необходимите мерки в изпълнение на решенията, приети в съответствие с ал. 2 и 5.
Член 37
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване на договореностите
Когато някоя от страните счете, че би било ползотворно и в интерес на икономиките на двете страни да развиват и задълбочават отношенията, установени с това споразумение, чрез разпростирането им в области, които не са обхванати от него, тя следва да представи обосновано искане до другата страна. Страните могат да възложат на Смесения комитет да преразгледа искането на страната и където е целесъобразно, да направи препоръки, в частност за започване на преговори.
Член 38
Изменения и допълнения
Изменения и допълнения на това споразумение, различни от тези, посочени в чл. 39, които са одобрени от Смесения комитет, влизат в сила от датата на получаване на последната дипломатическа нота, потвърждаваща, че са изпълнени всички вътрешноправни процедури на всяка от страните относно влизането в сила.
Член 39
Протоколи и приложения
Приложенията и протоколите към това споразумение са негова неразделна част. Смесеният комитет може да реши да внася изменение и допълнение в приложенията и протоколите, отчитайки процедурата, посочена в чл. 33, ал. 3.
Член 40
Валидност и прекратяване
1. Това споразумение се сключва за неопределен срок.
2. Всяка страна може да прекрати това споразумение чрез писмено уведомление до другата страна по дипломатически път. Прекратяването влиза в сила от първия ден на седмия месец, следващ датата на получаване на уведомлението от другата страна.
Член 41
Териториално прилагане
Това споразумение се прилага към митническите териториии на Държавата Израел и на Република България.
Член 42
Влизане в сила
1. Това споразумение подлежи на ратификация от страните в съответствие със собствените им вътрешни правни процедури.
2. Това споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на получаване на втората дипломатическа нота от страните, потвърждаваща изпълнението на вътрешноправните процедури за влизане в сила, посочени в ал. 1.
В уверение на горното, долуподписаните представители, надлежно упълномощени за това, подписаха това споразумение.
Изготвено в София на 8-ия ден от м. юни 2001 г. , съответстващ на 17-ия ден от м. сиван 5761 г., в два оригинални екземпляра на български език, на иврит и на английски език, като всички тези текстове са с еднаква сила. В случай на различия меродавен е текстът на английски език.
|
За правителството на Република България: Мариана Асенова, заместник- министър на икономиката |
За правителството на Държавата Израел: Ели Бен Менахем, заместник-министър на индустрията и търговията Емануел Зисман- извънреден и пълномощен посланик на Държавата Израел в България |
Приложение I
(посочено в чл. 2 и 10 от споразумението)
|
Код по Митническата тарифа на България за 2001 г. |
Код по Митническата тарифа на Израел за 2001 г. |
Описание на продукта |
| 2905 43 00 0 | 2905 43 00 | --Манитол |
| 2905 44 | 2905 44 | --D-Глюцитол (сорбитол) |
| 290545 00 0 | 290545 00 | --Глицерол |
| от 33 01 | от 33 01 |
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително т.нар. "конкрети" и "абсолю"; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез извличане или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла: -Други: --Екстрахирани олеорезини: |
| 3301 90 21 0 | 3301 90 10 | ---От сладка папрат или от хмел |
| 3301 90 30 | 3301 90 90 | ---Други: |
| 3301 90 90 0 | 3301 90 90 | --Други |
| от 33 02 | от 33 02 |
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на спиртни напитки: --От видовете, използвани за производството на напитки ---Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка: |
| 3302 10 10 0 | 3302 10 00 |
----С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % ----Други: |
| 3302 10 21 0 | 3302 10 00 | -----Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5% млечни мазнини, по-малко от 5% захароза или изоглюкоза, по-малко от 5% глюкоза, нишесте или скорбяла |
| 3302 10 29 | 3302 10 00 | -----Други |
| от 3501 | от 3501 | Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: |
| 3501 10 | 3501 10 | -Казеини |
| 3501 90 | 3501 90 | -Други: |
| 3501 90 90 0 | 3501 90 90 | --Други |
| от 35 02 | от 35 02 |
Албумини, албуминат и и други производни на албумините: -Яйчен албумин: |
| от 3502 11 | от 3502 11 | --Изсушен: |
| 3502 11 90 0 | 3502 11 90 | ---Друг |
| от 3502 19 | от 3502 19 | --Друг: |
| 3502 19 90 0 | 3502 19 90 | ---Друг |
| от 3502 20 | от 3502 20 |
-Млечни албумини, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: --Друг: |
| 3502 20 91 0 | 3502 20 00 | ---Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) |
| 3502 20 99 0 | 3502 20 00 | ---Друг |
| от 3505 10 | от 3505 10 | Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте, с изключение на естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте, включени в подпозиция 3505 10 50 |
| 3505 20 | 3505 20 | -Лепила |
| 3809 | 3809 | Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (препарати за скробване и препарати за степцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати нито включени другаде: |
| 3809 10 | 3809 10 | -На базата на скорбелни продукти |
| 3823 | 3823 | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла от рафинация, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли |
| 3824 60 | 3824 60 | Сорбитол, различен от този по подпозиция 2905 45 |
| 45 01 | 45 01 | Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк |
| 5201 00 | 5201 00 | Памук, некардиран нито пениран |
| 53 01 | 53 01 | Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) |
| 53 02 | 53 02 | Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) |
Приложение II
Митата по вноса, прилагани в Република България, за стоки с произход от Държавата Израел, посочени в този параграф, ще бъдат намалявани по следната схема:
За списък А към Приложение II:
-от датата на влизане в сила на споразумението-50% от базовото мито;
-от 1 януари 2002 г.- митата ще бъдат премахнати.
За списък Б към Приложение II:
-от датата на влизане в сила на споразумението-75% от базовото мито;
-от 1 януари 2002 г. - 50% от базовото мито;
-от 1 януари 2003 г. - 25% от базовото мито;
-от 1 януари 2004 г. - митата ще бъдат премахнати.
Списък А
към Приложение II
| 271000710 | 480252800 | 611610200 | 820310000 | 846021110 | 853929920 |
| 271000720 | 480253200 | 611610800 | 820320100 | 846021150 | 853929980 |
| 271000740 | 480253800 | 611691000 | 820320900 | 846021190 | 853931100 |
| 271000760 | 480300100 | 611692000 | 820330000 | 846021900 | 853931900 |
| 271000770 | 480300310 | 611693000 | 820340000 | 846029110 | 853932100 |
| 271000780 | 480300390 | 611699000 | 820411000 | 846029190 | 853932500 |
| 271000972 | 480300900 | 611710000 | 820412000 | 846029900 | 853932900 |
| 271290330 | 480421100 | 611720000 | 820420000 | 846031000 | 853939000 |
| 271311000 | 480421900 | 611780100 | 820510000 | 846039000 | 853941000 |
| 271312000 | 480429100 | 611780900 | 820520000 | 846040100 | 853949100 |
| 271320000 | 480429900 | 611790000 | 820530000 | 846040900 | 853949300 |
| 271390100 | 480431100 | 650300100 | 820540000 | 846090100 | 854411100 |
| 271390900 | 480431510 | 650300900 | 820551000 | 846090900 | 854411900 |
| 271410000 | 480431590 | 650400000 | 820559100 | 846110000 | 854419100 |
| 271490000 | 480431900 | 650510000 | 820559300 | 846120000 | 854419900 |
| 271500100 | 480439100 | 650590100 | 820559900 | 846130100 | 854420000 |
| 271500900 | 480439510 | 650590300 | 820560000 | 846130900 | 854430900 |
| 280800009 | 480439590 | 650590900 | 820570000 | 846140110 | 854441900 |
| 281123000 | 480439900 | 650691000 | 820580000 | 846140190 | 854449800 |
| 281410000 | 480441100 | 650692000 | 820590000 | 846140310 | 854451900 |
| 281420000 | 480441910 | 650699000 | 820600000 | 846140390 | 854459100 |
| 282410000 | 480441990 | 650700000 | 820713000 | 846140710 | 854459200 |
| 282420000 | 480442100 | 660110000 | 820719100 | 846140790 | 854459800 |
| 282490000 | 480442900 | 660191000 | 820719900 | 846140900 | 854460100 |
| 283410000 | 480449100 | 660199110 | 820720100 | 846150110 | 854460900 |
| 283640000 | 480449900 | 660199190 | 820720900 | 846150190 | 854610000 |
| 283650000 | 480451100 | 660199900 | 820730100 | 846150900 | 854620100 |
| 283711000 | 480451900 | 660200000 | 820730900 | 846190000 | 854620910 |
| 283719000 | 480452100 | 660310000 | 820740100 | 846210100 | 854620990 |
| 283720000 | 480452900 | 660320000 | 820740300 | 846210900 | 854690100 |
| 283800000 | 480459100 | 660390000 | 820740900 | 846221100 | 854690900 |
| 283911000 | 480459900 | 670100000 | 820750100 | 846221800 | 854710100 |
| 283919000 | 480521000 | 670210000 | 820750300 | 846229100 | 854710900 |
| 284290100 | 480522900 | 670290000 | 820750500 | 846229910 | 854720000 |
| 284290900 | 480523000 | 670300000 | 820750600 | 846229980 | 854790000 |
| 284910000 | 480529100 | 670411000 | 820750700 | 846231000 | 854890900 |
| 284920000 | 480529900 | 670419000 | 820750900 | 846239100 | 860610000 |
| 284990100 | 480530100 | 670420000 | 820760100 | 846239910 | 860630000 |
| 284990300 | 480530900 | 670490000 | 820760300 | 846239990 | 860691100 |
| 284990500 | 480560100 | 690410000 | 820760500 | 846241100 | 860691909 |
| 284990900 | 480560200 | 690490000 | 820760700 | 846241900 | 860692000 |
| 285100100 | 480560400 | 690510000 | 820760900 | 846249100 | 860699000 |
| 285100300 | 480560600 | 690590000 | 820770100 | 846249900 | 860711000 |
| 285100500 | 480560900 | 690600000 | 820770310 | 846291101 | 860712000 |
| 290121100 | 480570110 | 691310000 | 820770350 | 846299100 | 860719010 |
| 290121900 | 480570190 | 691390100 | 820770380 | 846299500 | 860719110 |
| 290122100 | 480570900 | 691390910 | 820770900 | 846299900 | 860719180 |
| 290122900 | 480580110 | 691390930 | 820780110 | 846310100 | 860719910 |
| 290211100 | 480580190 | 691390990 | 820780190 | 846310900 | 860719990 |
| 290211900 | 480580900 | 691410000 | 820780900 | 846330000 | 860721100 |
| 290219100 | 480790100 | 691490100 | 820790100 | 846390000 | 860721900 |
| 290219300 | 480790500 | 691490900 | 820790300 | 846591100 | 860729100 |
| 290219910 | 480790900 | 700711900 | 820790500 | 846591200 | 860729900 |
| 290219990 | 480810000 | 700729000 | 820790710 | 846591900 | 860730010 |
| 290220100 | 480820000 | 700910000 | 820790780 | 846592000 | 860730990 |
| 290220900 | 480830000 | 700991000 | 820790910 | 846593000 | 860791100 |
| 290230100 | 480890000 | 711311000 | 820790990 | 846594000 | 860791910 |
| 290230900 | 481011990 | 711319000 | 820810000 | 846596000 | 860791990 |
| 290242000 | 481012000 | 711320000 | 820820000 | 846599100 | 860799100 |
| 290243000 | 481029110 | 711411000 | 820830100 | 846599900 | 860799300 |
| 290244100 | 481029190 | 711419000 | 820830900 | 846610100 | 860799500 |
| 290244900 | 481029900 | 711420000 | 820840000 | 846610310 | 860799900 |
| 290250000 | 481031000 | 711610000 | 820890000 | 846610390 | 860800100 |
| 290260000 | 481032100 | 711620110 | 820900200 | 846711100 | 860800300 |
| 290270000 | 481032900 | 711620900 | 820900800 | 846711900 | 860800900 |
| 290290100 | 481039000 | 711711000 | 821000000 | 846719000 | 860900900 |
| 290290300 | 481091100 | 711719100 | 821110000 | 846810000 | 870110000 |
| 290290500 | 481091300 | 711719910 | 821191300 | 846820000 | 870120900 |
| 290290600 | 481091900 | 711719990 | 821191800 | 846912000 | 870190110 |
| 290290800 | 481099100 | 711790000 | 821192000 | 846920000 | 870190200 |
| 300510000 | 481099300 | 711810100 | 821193000 | 846930000 | 870190250 |
| 300590100 | 481099900 | 711810900 | 821194000 | 847050000 | 870190311 |
| 300590310 | 481410000 | 711890000 | 821195000 | 847910000 | 870190319 |
| 300590510 | 481420000 | 720810000 | 821210100 | 847930100 | 870190350 |
| 300590550 | 481430000 | 720825000 | 821210900 | 847930900 | 870190390 |
| 300590990 | 481490100 | 720826000 | 821410000 | 848010000 | 870190500 |
| 310490000 | 481490901 | 720827000 | 821420000 | 848020000 | 870190900 |
| 310510000 | 481490909 | 720836000 | 821490000 | 848030100 | 870210110 |
| 310551000 | 481500000 | 720837100 | 821510200 | 848030900 | 870210199 |
| 310559000 | 481610000 | 720837900 | 821510300 | 848041000 | 870210910 |
| 310560100 | 481620000 | 720838100 | 821510800 | 848049000 | 870210991 |
| 310560900 | 481630000 | 720838900 | 821520100 | 848050000 | 870210999 |
| 310590910 | 481690000 | 720926900 | 821520900 | 848060100 | 870290110 |
| 320290000 | 481710000 | 720927900 | 821591000 | 848060900 | 870290190 |
| 320810100 | 481720000 | 720990900 | 821599100 | 848071900 | 870290310 |
| 320810900 | 481730000 | 721011100 | 821599900 | 848079000 | 870290390 |
| 320820100 | 481810100 | 721011900 | 830110000 | 848210100 | 870290900 |
| 320820900 | 481810900 | 721012110 | 830120000 | 848210900 | 870911100 |
| 320890110 | 481820100 | 721012190 | 830130000 | 848220000 | 870911900 |
| 320890130 | 481820910 | 721012900 | 830140110 | 848230000 | 870919100 |
| 320890190 | 481820990 | 721030900 | 830140190 | 848240000 | 870919900 |
| 320890911 | 481830000 | 721041100 | 830140900 | 848250000 | 870990000 |
| 320890919 | 481840110 | 721041900 | 830150000 | 848280000 | 871110000 |
| 320890990 | 481840130 | 721049100 | 830160000 | 848291100 | 871120100 |
| 320910000 | 481840190 | 721049900 | 830170000 | 848291900 | 871120910 |
| 320990000 | 481840910 | 721070310 | 830210900 | 848299000 | 871120930 |
| 321100000 | 481840990 | 721070390 | 830220900 | 850110100 | 871120980 |
| 321410100 | 481850000 | 721070900 | 830230000 | 850110910 | 871200100 |
| 321410900 | 481890100 | 721090100 | 830241000 | 850110930 | 871200300 |
| 321490000 | 481890900 | 721090310 | 830242900 | 850110990 | 871200800 |
| 330126100 | 481910000 | 721090330 | 830249900 | 850120900 | 871491100 |
| 330126900 | 481920102 | 721090380 | 830250000 | 850131900 | 871491300 |
| 330129110 | 481920108 | 721090900 | 830260900 | 850132910 | 871491900 |
| 330129310 | 481920902 | 721113000 | 830300100 | 850132990 | 871492100 |
| 330130000 | 481920908 | 721114100 | 830300300 | 850133900 | 871492900 |
| 330190100 | 481930001 | 721114900 | 830300900 | 850134500 | 871610100 |
| 330190309 | 481930009 | 721119200 | 830400000 | 850134910 | 871610910 |
| 330190900 | 481940000 | 721119900 | 830510000 | 850134990 | 871610940 |
| 330210400 | 481950000 | 721123100 | 830520000 | 850140910 | 871610960 |
| 330210900 | 481960000 | 721123510 | 830590000 | 850140990 | 871610990 |
| 330690000 | 482010100 | 721123910 | 830610000 | 850151900 | 871620000 |
| 340220100 | 482010300 | 721123990 | 830621000 | 850152910 | 871631000 |
| 340220900 | 482010500 | 721129200 | 830629100 | 850152930 | 871639100 |
| 340290901 | 482010900 | 721129500 | 830629900 | 850152990 | 871639510 |
| 340510000 | 482020000 | 721129900 | 830630000 | 850153500 | 871639590 |
| 340520000 | 482030000 | 721190110 | 830710900 | 850153920 | 871639800 |
| 340530000 | 482040100 | 721190190 | 830790900 | 850153940 | 871640000 |
| 340540000 | 482040900 | 721190900 | 830810000 | 850153990 | 871680000 |
| 340590100 | 482050000 | 721210100 | 830820000 | 850161910 | 900140200 |
| 340590900 | 482090000 | 721210910 | 830890000 | 850161990 | 900140410 |
| 340600110 | 482110100 | 721210930 | 830910000 | 850162900 | 900140490 |
| 340600190 | 482110900 | 721210990 | 830990100 | 850163900 | 900140800 |
| 340600900 | 482190100 | 721220110 | 830990900 | 850164000 | 900912000 |
| 350190100 | 482190900 | 721220190 | 831000000 | 850211910 | 900922000 |
| 350190900 | 482210000 | 721220900 | 831110109 | 850211990 | 900930000 |
| 350211100 | 482290000 | 721230110 | 831110909 | 850212900 | 901600100 |
| 350219100 | 482311110 | 721230190 | 840211000 | 850213910 | 901600900 |
| 350220100 | 482311190 | 721230900 | 840212000 | 850213930 | 901710900 |
| 350290200 | 482311900 | 721240100 | 840219100 | 850213980 | 901720110 |
| 350290700 | 482319000 | 721240910 | 840219900 | 850220910 | 901720190 |
| 350290900 | 482320000 | 721240930 | 840310100 | 850220920 | 901720390 |
| 350300100 | 482351100 | 721240980 | 840310900 | 850220940 | 901720900 |
| 350300800 | 482351900 | 721260110 | 840390100 | 850220980 | 901730100 |
| 350400000 | 482359100 | 721260190 | 840390900 | 850231000 | 901730900 |
| 350691000 | 482359900 | 721260910 | 840510000 | 850239910 | 901780100 |
| 360100000 | 482360100 | 721260930 | 840590000 | 850239990 | 901780900 |
| 360200000 | 482360900 | 721260990 | 840734300 | 850240900 | 901790900 |
| 360300100 | 482370100 | 721310000 | 840734910 | 850410910 | 902519910 |
| 360300900 | 482370900 | 721410000 | 840734990 | 850410990 | 902519990 |
| 360410000 | 482390150 | 721420000 | 840890290 | 850421000 | 902580200 |
| 360490000 | 482390200 | 721430000 | 841311000 | 850422100 | 902580910 |
| 360500000 | 482390300 | 721491100 | 841319900 | 850422900 | 902580990 |
| 360610000 | 482390500 | 721491900 | 841320900 | 850423000 | 902710100 |
| 360690100 | 482390900 | 721499100 | 841330910 | 850431310 | 902710900 |
| 360690900 | 500710000 | 721499310 | 841330990 | 850431390 | 902910900 |
| 370310001 | 500720110 | 721499390 | 841340000 | 850431900 | 911310100 |
| 370310009 | 500720190 | 721499500 | 841350300 | 850432300 | 911310900 |
| 370320900 | 500720210 | 721499610 | 841350500 | 850432900 | 911320000 |
| 370390100 | 500720310 | 721499690 | 841350710 | 850433900 | 911390100 |
| 370390900 | 500720390 | 721499800 | 841350790 | 850434000 | 911390300 |
| 380810100 | 500720410 | 721499900 | 841350900 | 850440500 | 911390900 |
| 380810900 | 500720510 | 721550110 | 841360300 | 850440930 | 930100000 |
| 381400100 | 500720590 | 721550190 | 841360410 | 850440940 | 930200100 |
| 381400900 | 500720610 | 721550300 | 841360490 | 850440960 | 930200900 |
| 382000000 | 500720690 | 721550900 | 841360510 | 850440970 | 930310000 |
| 390130000 | 500720710 | 721590100 | 841360590 | 850440990 | 930320100 |
| 390210000 | 500790100 | 721590900 | 841360600 | 850450800 | 930320950 |
| 390220000 | 500790300 | 721610000 | 841360900 | 850520000 | 930330000 |
| 390230000 | 500790500 | 721621000 | 841370210 | 850530000 | 930390000 |
| 390290100 | 500790900 | 721622000 | 841370290 | 850610111 | 930400000 |
| 390290200 | 510910100 | 721631110 | 841370300 | 850610150 | 930510000 |
| 390290900 | 510910900 | 721631190 | 841370400 | 850610191 | 930521000 |
| 390710000 | 510990100 | 721631910 | 841370500 | 850610911 | 930529300 |
| 390720110 | 510990900 | 721631990 | 841370610 | 850610950 | 930529950 |
| 390720210 | 511000000 | 721632110 | 841370690 | 850610991 | 930590900 |
| 390720290 | 511111110 | 721632190 | 841370700 | 850650900 | 930610000 |
| 390720910 | 511111190 | 721632910 | 841370800 | 850710310 | 930621000 |
| 390720990 | 511111910 | 721632990 | 841370910 | 850710390 | 930629400 |
| 390730000 | 511111990 | 721633100 | 841370990 | 850710810 | 930629700 |
| 390740000 | 511119110 | 721633900 | 841381900 | 850710890 | 930630100 |
| 390760200 | 511119190 | 721640100 | 841382000 | 850720310 | 930630300 |
| 390760800 | 511119310 | 721640900 | 841410300 | 850720390 | 930630910 |
| 390791100 | 511119390 | 721650100 | 841410500 | 850720810 | 930630930 |
| 390791900 | 511119910 | 721650910 | 841410800 | 850720890 | 930630980 |
| 390810000 | 511119990 | 721650990 | 841420910 | 850730910 | 930690100 |
| 391190110 | 511120000 | 721691100 | 841420990 | 850730930 | 930690900 |
| 391190130 | 511130100 | 721691300 | 841430309 | 850730980 | 930700000 |
| 391190190 | 511130300 | 721691500 | 841430919 | 850740900 | 940110900 |
| 391190910 | 511130900 | 721691900 | 841430999 | 850780910 | 940120000 |
| 391190930 | 511190100 | 721699100 | 841440100 | 850780990 | 940130100 |
| 391190990 | 511190910 | 721699900 | 841440900 | 850810100 | 940130900 |
| 391910110 | 511190930 | 721710100 | 841451900 | 850810910 | 940140000 |
| 391910130 | 511190990 | 721710500 | 841459300 | 850810990 | 940150000 |
| 391910150 | 520411000 | 721710900 | 841459500 | 850820100 | 940161000 |
| 391910190 | 520419000 | 721720300 | 841459900 | 850820300 | 940169000 |
| 391910310 | 520420000 | 721720500 | 841480310 | 850820900 | 940171000 |
| 391910380 | 520511000 | 721720900 | 841480390 | 850880100 | 940179000 |
| 391910610 | 520512000 | 721730110 | 841480410 | 850880300 | 940180000 |
| 391910690 | 520513000 | 721730190 | 841480490 | 850880510 | 940190100 |
| 391910900 | 520514000 | 721730310 | 841480600 | 850880530 | 940190300 |
| 392010230 | 520515100 | 721730390 | 841480710 | 850880590 | 940190800 |
| 392010240 | 520515900 | 721730500 | 841480790 | 850880700 | 940310100 |
| 392010260 | 520521000 | 722100100 | 841480900 | 850880800 | 940310510 |
| 392010270 | 520522000 | 722100900 | 841583900 | 850880900 | 940310590 |
| 392010280 | 520523000 | 730110000 | 841610100 | 850920000 | 940310910 |
| 392010400 | 520524000 | 730120000 | 841610900 | 850940000 | 940310930 |
| 392010810 | 520526000 | 730410100 | 841620100 | 850980000 | 940310990 |
| 392010890 | 520527000 | 730511000 | 841620900 | 851030000 | 940320910 |
| 392020210 | 520528000 | 730512000 | 841630000 | 851110900 | 940320990 |
| 392020290 | 520531000 | 730519000 | 841710000 | 851120900 | 940330110 |
| 392020710 | 520532000 | 730520100 | 841720100 | 851130900 | 940330190 |
| 392020790 | 520533000 | 730520900 | 841720900 | 851140900 | 940330910 |
| 392020900 | 520534000 | 730531000 | 841780100 | 851150900 | 940330990 |
| 392030000 | 520535000 | 730539000 | 841780200 | 851180900 | 940340100 |
| 392041110 | 520541000 | 730610900 | 841780800 | 851210000 | 940340900 |
| 392041190 | 520542000 | 730711100 | 841810910 | 851220000 | 940350000 |
| 392041910 | 520543000 | 730711900 | 841810990 | 851230000 | 940360100 |
| 392041990 | 520544000 | 730719100 | 841821100 | 851410100 | 940360300 |
| 392042110 | 520546000 | 730719900 | 841821510 | 851410800 | 940360900 |
| 392042190 | 520547000 | 730721000 | 841821590 | 851420100 | 940370900 |
| 392042910 | 520548000 | 730722100 | 841821910 | 851420800 | 940380000 |
| 392042990 | 520611000 | 730722900 | 841821990 | 851440000 | 940390100 |
| 392051000 | 520612000 | 730723100 | 841822000 | 851519000 | 940390300 |
| 392059100 | 520613000 | 730723900 | 841829000 | 851521000 | 940390900 |
| 392059900 | 520614000 | 730729100 | 841830910 | 851531000 | 940410000 |
| 392061000 | 520615100 | 730729300 | 841830990 | 851539130 | 940421100 |
| 392062110 | 520615900 | 730729900 | 841840910 | 851539180 | 940421900 |
| 392062130 | 520621000 | 730791000 | 841840990 | 851539900 | 940429100 |
| 392062190 | 520622000 | 730792100 | 841850110 | 851580110 | 940429900 |
| 392062900 | 520623000 | 730792900 | 841850190 | 851580190 | 940430000 |
| 392063000 | 520624000 | 730793110 | 841850910 | 851580910 | 940490100 |
| 392069000 | 520625100 | 730793190 | 841850990 | 851580990 | 940490900 |
| 392071100 | 520625900 | 730793910 | 841861900 | 851610110 | 940510210 |
| 392071900 | 520631000 | 730793990 | 841869910 | 851610190 | 940510290 |
| 392072000 | 520632000 | 730799100 | 841869990 | 851610910 | 940510300 |
| 392073100 | 520633000 | 730799300 | 841891000 | 851610990 | 940510500 |
| 392073500 | 520634000 | 730799900 | 841911000 | 851621000 | 940510910 |
| 392073900 | 520635000 | 730830000 | 841919000 | 851629100 | 940510990 |
| 392079000 | 520641000 | 730840100 | 841981910 | 851629500 | 940520110 |
| 392091000 | 520642000 | 730840900 | 841981990 | 851629910 | 940520190 |
| 392092000 | 520643000 | 730890100 | 841989100 | 851629990 | 940520300 |
| 392093000 | 520644000 | 730890510 | 841989300 | 851631100 | 940520500 |
| 392094000 | 520645000 | 730890590 | 841989980 | 851631900 | 940520910 |
| 392099900 | 520710000 | 730890990 | 842111000 | 851632000 | 940520990 |
| 392111000 | 520790000 | 730900900 | 842112000 | 851633000 | 940530000 |
| 392112000 | 520912000 | 731021110 | 842119910 | 851660100 | 940540100 |
| 392610000 | 520919000 | 731021190 | 842121900 | 851660510 | 940540310 |
| 401110000 | 520939000 | 731021910 | 842122000 | 851660590 | 940540350 |
| 401120101 | 520942000 | 731021990 | 842123900 | 851660700 | 940540390 |
| 401120109 | 521119000 | 731100100 | 842129909 | 851660800 | 940540910 |
| 401120901 | 521142000 | 731816100 | 842131900 | 851660900 | 940540950 |
| 401120909 | 530911100 | 732010900 | 842199000 | 851671000 | 940540990 |
| 401140200 | 530911900 | 732211000 | 842211000 | 851672000 | 940550000 |
| 401140800 | 530919000 | 732219000 | 842219000 | 851679100 | 940560910 |
| 401150000 | 530921100 | 732290900 | 842220000 | 851679200 | 940560990 |
| 401191100 | 530921900 | 732393100 | 842230000 | 851679800 | 940591110 |
| 401191300 | 530929000 | 732393900 | 842240000 | 851680910 | 940591190 |
| 401191900 | 531090000 | 732394100 | 842310100 | 851680990 | 940591900 |
| 401199101 | 531100100 | 732394900 | 842310900 | 851810800 | 940592900 |
| 401199109 | 531100900 | 732399100 | 842320000 | 851821900 | 940599900 |
| 401199301 | 540110900 | 732399910 | 842330000 | 851822900 | 940600100 |
| 401199309 | 540120900 | 732399990 | 842381100 | 851829800 | 940600310 |
| 401199901 | 540233000 | 732421000 | 842381300 | 851830800 | 940600390 |
| 401199909 | 540239100 | 732429000 | 842381500 | 851840910 | 940600900 |
| 401210300 | 540239900 | 732510500 | 842381900 | 851840990 | 950100100 |
| 401210500 | 540610000 | 732510920 | 842382100 | 851850900 | 950100900 |
| 401210800 | 540620000 | 732510990 | 842382900 | 851910000 | 950210100 |
| 401220900 | 540710000 | 732591000 | 842389100 | 851921000 | 950210900 |
| 401290200 | 540720110 | 732599100 | 842389900 | 851929000 | 950291000 |
| 401290300 | 540720191 | 732599900 | 842390000 | 851931000 | 950299000 |
| 401290900 | 540720199 | 732611000 | 842410910 | 851939000 | 950310100 |
| 401310100 | 540720900 | 732619100 | 842410990 | 851940000 | 950310900 |
| 401310900 | 540730000 | 732619900 | 842420000 | 851992000 | 950320100 |
| 401320000 | 540741000 | 732620300 | 842430010 | 851993310 | 950320900 |
| 401390100 | 540742000 | 732620500 | 842430050 | 851993390 | 950330100 |
| 401390900 | 540743000 | 732620900 | 842430090 | 851993810 | 950330300 |
| 401519100 | 540744000 | 732690100 | 842430100 | 851993890 | 950330900 |
| 401519900 | 540751000 | 732690300 | 842430900 | 851999120 | 950341000 |
| 401590000 | 540752000 | 732690400 | 842481100 | 851999180 | 950349100 |
| 401610900 | 540753000 | 732690500 | 842481300 | 851999900 | 950349300 |
| 401691000 | 540754000 | 732690600 | 842481910 | 852010000 | 950349900 |
| 401692000 | 540761100 | 732690700 | 842481990 | 852032110 | 950350000 |
| 401693900 | 540761300 | 732690800 | 842489950 | 852032190 | 950360100 |
| 401694000 | 540761500 | 732690910 | 842511900 | 852032300 | 950360900 |
| 401695000 | 540761900 | 732690930 | 842519910 | 852032500 | 950370000 |
| 401699300 | 540769100 | 732690950 | 842519990 | 852032910 | 950380100 |
| 401699520 | 540769900 | 732690970 | 842531900 | 852032990 | 950380900 |
| 401699580 | 540771000 | 740710000 | 842539910 | 852033110 | 950390100 |
| 401699820 | 540772000 | 740721100 | 842539990 | 852033190 | 950390320 |
| 401699880 | 540773000 | 740721900 | 842541000 | 852033300 | 950390340 |
| 401700100 | 540774000 | 740729000 | 842542900 | 852033900 | 950390350 |
| 401700909 | 540781000 | 740811000 | 842810910 | 852039100 | 950390370 |
| 420100000 | 540782000 | 740819100 | 842810990 | 852039900 | 950390510 |
| 420211100 | 540783000 | 740819900 | 842820300 | 852110300 | 950390550 |
| 420211900 | 540784000 | 740821000 | 842820910 | 852110800 | 950390990 |
| 420212110 | 540791000 | 740822000 | 842820990 | 852190000 | 950410000 |
| 420212190 | 540792000 | 740829000 | 842832000 | 852330000 | 950420100 |
| 420212500 | 540793000 | 740911000 | 842833900 | 852410000 | 950420900 |
| 420212910 | 540794000 | 740919000 | 842839910 | 852432000 | 950430100 |
| 420212990 | 540810000 | 740921000 | 842839980 | 852439900 | 950430300 |
| 420219100 | 540821000 | 740929000 | 843210100 | 852451000 | 950430500 |
| 420219900 | 540822100 | 740931000 | 843210900 | 852452000 | 950430900 |
| 420221000 | 540822900 | 740939000 | 843221000 | 852453000 | 950440000 |
| 420222100 | 540823100 | 740940100 | 843229100 | 852460000 | 950490100 |
| 420222900 | 540823900 | 740940900 | 843229300 | 852499900 | 950490900 |
| 420229000 | 540824000 | 740990000 | 843229500 | 852510800 | 950510100 |
| 420231000 | 540831000 | 741011000 | 843229900 | 852712100 | 950510900 |
| 420232100 | 540832000 | 741012000 | 843230110 | 852712900 | 950590000 |
| 420232900 | 540833000 | 741021000 | 843230190 | 852713100 | 950611100 |
| 420239000 | 540834000 | 741022000 | 843230900 | 852713910 | 950611210 |
| 420291100 | 550820100 | 741110110 | 843240100 | 852713990 | 950611290 |
| 420291800 | 550820900 | 741110190 | 843240900 | 852719000 | 950611800 |
| 420292110 | 550962000 | 741110900 | 843280000 | 852721200 | 950612000 |
| 420292150 | 550969000 | 741121101 | 843290000 | 852721520 | 950619000 |
| 420292190 | 551110000 | 741121109 | 843311100 | 852721590 | 950621000 |
| 420292910 | 551120000 | 741121900 | 843311510 | 852721700 | 950629000 |
| 420292980 | 551130000 | 741122000 | 843311590 | 852721920 | 950631000 |
| 420299000 | 551211000 | 741129000 | 843311900 | 852721980 | 950632000 |
| 430219100 | 551221000 | 741210000 | 843319100 | 852729000 | 950639100 |
| 430219200 | 551229100 | 741220000 | 843319510 | 852731110 | 950639900 |
| 430219300 | 551229900 | 741300910 | 843319590 | 852731190 | 950640100 |
| 430219410 | 551291000 | 741300990 | 843319700 | 852731910 | 950640900 |
| 430219490 | 551299100 | 741420000 | 843319900 | 852731930 | 950651000 |
| 430219500 | 551299900 | 741490000 | 843320100 | 852731980 | 950659000 |
| 430219600 | 551321100 | 741510000 | 843320510 | 852732100 | 950661000 |
| 430219700 | 551321300 | 741521000 | 843320590 | 852732900 | 950662100 |
| 430219800 | 551321900 | 741529000 | 843320900 | 852739200 | 950662900 |
| 430219950 | 551511100 | 741531000 | 843330100 | 852739800 | 950669100 |
| 430230100 | 551511300 | 741532000 | 843330900 | 852790980 | 950669900 |
| 430230210 | 551511900 | 741539000 | 843340100 | 852812100 | 950670100 |
| 430230250 | 551513110 | 741600000 | 843340900 | 852812200 | 950670300 |
| 430230310 | 551513190 | 741700000 | 843360000 | 852812520 | 950670900 |
| 430230350 | 551513910 | 741811000 | 843420000 | 852812540 | 950691100 |
| 430230410 | 551513990 | 741819000 | 843510001 | 852812560 | 950691900 |
| 430230450 | 551519100 | 741820000 | 843510009 | 852812580 | 950699100 |
| 430230510 | 551519300 | 741910000 | 843610000 | 852812620 | 950699900 |
| 430230550 | 551519900 | 741991000 | 843621000 | 852812660 | 950800000 |
| 430230610 | 551521100 | 741999000 | 843629000 | 852812720 | 960110000 |
| 430230650 | 551521300 | 760410100 | 843680100 | 852812760 | 960190100 |
| 430230710 | 551521900 | 760410900 | 843680910 | 852812810 | 960190900 |
| 430230750 | 551529100 | 760421000 | 843680990 | 852812890 | 960200000 |
| 441011100 | 551529300 | 760429100 | 843710000 | 852812930 | 960310000 |
| 441011900 | 551529900 | 760429900 | 843780000 | 852812950 | 960321000 |
| 441019100 | 551591100 | 760511000 | 843810100 | 852812980 | 960329300 |
| 441019300 | 551591300 | 760519000 | 843810900 | 852813000 | 960329800 |
| 441019500 | 551591900 | 760611100 | 843820000 | 852821140 | 960330900 |
| 441019900 | 551599100 | 760611910 | 843830000 | 852821160 | 960340100 |
| 441090000 | 551599300 | 760611930 | 843840000 | 852821180 | 960340900 |
| 441111100 | 551599900 | 760611990 | 843850000 | 852821900 | 960350000 |
| 441111900 | 551623100 | 760612100 | 843860000 | 852822000 | 960390100 |
| 441121100 | 551623900 | 760612500 | 844110100 | 852830200 | 960390910 |
| 441121900 | 551643000 | 760612910 | 844110200 | 852830900 | 960390990 |
| 441129100 | 551692000 | 760612930 | 844110300 | 852910200 | 960400000 |
| 441129900 | 560122100 | 760612990 | 844110400 | 852910310 | 960500000 |
| 441131100 | 560122910 | 760691000 | 844110800 | 852910390 | 960610000 |
| 441131900 | 560122990 | 760692000 | 844190100 | 852910400 | 960621000 |
| 441139100 | 560129000 | 760719990 | 844190900 | 852910450 | 960622000 |
| 441139900 | 560130000 | 760810900 | 844220100 | 852910700 | 960629000 |
| 441191000 | 560311100 | 760820300 | 844220900 | 852910900 | 960630000 |
| 441199000 | 560311900 | 760820910 | 844351000 | 853110200 | 960711000 |
| 441213100 | 560312100 | 760820990 | 845011110 | 853110300 | 960719000 |
| 441213900 | 560312900 | 761010000 | 845011190 | 853110800 | 960720100 |
| 441214000 | 560313100 | 761090100 | 845011900 | 853180800 | 960720900 |
| 441219000 | 560313900 | 761090900 | 845012000 | 853510000 | 960810100 |
| 441222100 | 560314100 | 761100000 | 845019000 | 853521000 | 960810300 |
| 441222910 | 560314900 | 761210000 | 845020000 | 853529000 | 960810910 |
| 441222990 | 560391100 | 761300000 | 845121100 | 853530100 | 960810990 |
| 441223000 | 560391900 | 761410000 | 845121900 | 853530900 | 960820000 |
| 441229200 | 560392100 | 761490000 | 845129000 | 853540000 | 960831000 |
| 441229800 | 560392900 | 761511000 | 845420000 | 853590000 | 960839100 |
| 441292100 | 560393100 | 761519100 | 845710100 | 853610100 | 960839900 |
| 441292910 | 560393900 | 761519900 | 845710900 | 853610500 | 960840000 |
| 441292990 | 560394100 | 761520000 | 845720000 | 853610900 | 960850000 |
| 441293000 | 560394900 | 761610000 | 845730100 | 853620100 | 960860100 |
| 441299200 | 580126000 | 761691000 | 845730900 | 853620900 | 960860900 |
| 441299800 | 580131000 | 761699100 | 845811200 | 853630100 | 960891000 |
| 441300000 | 580132000 | 761699900 | 845811410 | 853630300 | 960899100 |
| 441400100 | 580631000 | 780600100 | 845811490 | 853630900 | 960899920 |
| 441400900 | 580632100 | 780600900 | 845811800 | 853641100 | 960899980 |
| 441510100 | 580632900 | 790310000 | 845819200 | 853641900 | 960910100 |
| 441510900 | 580639000 | 790390000 | 845819400 | 853649000 | 960910900 |
| 441520200 | 580640000 | 790400000 | 845819800 | 853650110 | 960920000 |
| 441520900 | 580710900 | 790500000 | 845891200 | 853650150 | 960990100 |
| 441600000 | 580790100 | 790600000 | 845891800 | 853650190 | 960990900 |
| 441700000 | 580790900 | 790700000 | 845899000 | 853650800 | 961000000 |
| 441810100 | 580810000 | 820110000 | 845910000 | 853661100 | 961100000 |
| 441810500 | 580890000 | 820120000 | 845921000 | 853661900 | 961310000 |
| 441810900 | 590210100 | 820130000 | 845929000 | 853669900 | 961320100 |
| 441820100 | 590210900 | 820140000 | 845931000 | 853690850 | 961320900 |
| 441820500 | 590310900 | 820150000 | 845939000 | 853710100 | 961330000 |
| 441820800 | 590390100 | 820160000 | 845940100 | 853710910 | 961380000 |
| 441830100 | 590410000 | 820190000 | 845940900 | 853710990 | 961390000 |
| 441830910 | 590491100 | 820210000 | 845951000 | 853720910 | 961511000 |
| 441830990 | 590491900 | 820220000 | 845959000 | 853720990 | 961519000 |
| 441840000 | 590492000 | 820231000 | 845961100 | 853910900 | 961590000 |
| 441850000 | 600110000 | 820239000 | 845961900 | 853921300 | 961610100 |
| 441890100 | 600121000 | 820240000 | 845969100 | 853921920 | 961610900 |
| 441890900 | 600210100 | 820291000 | 845969900 | 853921980 | 961620000 |
| 480251100 | 600210900 | 820299110 | 845970000 | 853922100 | |
| 480251900 | 611110100 | 820299190 | 846011000 | 853922900 | |
| 480252200 | 611110900 | 820299900 | 846019000 | 853929300 |
Списък Б
към Приложение II
| 271000110 | 521223900 | 620343310 | 701093691 |
| 271000150 | 521224100 | 620343390 | 701093699 |
| 271000210 | 521224900 | 620343900 | 701093700 |
| 271000250 | 521225100 | 620349110 | 701093901 |
| 271000260 | 521225900 | 620349190 | 701093909 |
| 271000270 | 551311200 | 620349310 | 701094100 |
| 271000290 | 551311900 | 620349390 | 701094200 |
| 271000320 | 551312000 | 620349500 | 701094601 |
| 271000340 | 551313000 | 620349900 | 701094609 |
| 271000360 | 551319000 | 620411000 | 701094710 |
| 271000370 | 551322000 | 620412000 | 701094790 |
| 271000390 | 551323000 | 620413000 | 701094901 |
| 271000410 | 551329000 | 620419100 | 701094909 |
| 271000450 | 551331000 | 620419900 | 701310000 |
| 271000510 | 551332000 | 620421000 | 701321110 |
| 271000550 | 551333000 | 620422100 | 701321190 |
| 271000590 | 551339000 | 620422800 | 701321910 |
| 271000610 | 551341000 | 620423100 | 701321990 |
| 271000650 | 551342000 | 620423800 | 701329100 |
| 271000660 | 551343000 | 620429110 | 701329510 |
| 271000670 | 551349000 | 620429180 | 701329590 |
| 271000680 | 551411000 | 620429900 | 701329910 |
| 271000810 | 551412000 | 620431000 | 701329990 |
| 271000830 | 551413000 | 620432100 | 701331100 |
| 271000870 | 551419000 | 620432900 | 701331900 |
| 271000880 | 551421000 | 620433100 | 701332000 |
| 271000890 | 551422000 | 620433900 | 701339100 |
| 271000920 | 551423000 | 620439110 | 701339910 |
| 271000940 | 551429000 | 620439190 | 701339990 |
| 271000960 | 551431000 | 620439900 | 701391100 |
| 271000971 | 551432000 | 620441000 | 701391900 |
| 271000978 | 551433000 | 620442000 | 701399000 |
| 271112110 | 551439000 | 620443000 | 841920000 |
| 271112190 | 551441000 | 620444000 | 852610900 |
| 271112910 | 551442000 | 620449100 | 870210191 |
| 271112930 | 551443000 | 620449900 | |
| 271112940 | 551449000 | 620451000 | |
| 271112970 | 551512100 | 620452000 | |
| 271113100 | 551512300 | 620453000 | |
| 271113300 | 551512900 | 620459100 | |
| 271113910 | 551522110 | 620459900 | |
| 271113970 | 551522190 | 620461100 | |
| 271114000 | 551522910 | 620461800 | |
| 271119000 | 551522990 | 620461900 | |
| 271129000 | 551592110 | 620462110 | |
| 281511000 | 551592190 | 620462310 | |
| 281512000 | 551592910 | 620462330 | |
| 282612000 | 551592990 | 620462390 | |
| 282619000 | 551611000 | 620462510 | |
| 282620000 | 551612000 | 620462590 | |
| 282630000 | 551613000 | 620462900 | |
| 282690100 | 551614000 | 620463110 | |
| 282690900 | 551621000 | 620463180 | |
| 282710000 | 551622000 | 620463310 | |
| 282720000 | 551624000 | 620463390 | |
| 282731000 | 551631000 | 620463900 | |
| 282732000 | 551632000 | 620469110 | |
| 282733000 | 551633000 | 620469180 | |
| 282749100 | 551634000 | 620469310 | |
| 282810000 | 551641000 | 620469390 | |
| 282890000 | 551642000 | 620469500 | |
| 282911000 | 551644000 | 620469900 | |
| 282919000 | 551691000 | 620510000 | |
| 283010000 | 551693000 | 620520000 | |
| 283210000 | 551694000 | 620530000 | |
| 283323000 | 570110100 | 620590100 | |
| 283610000 | 570110910 | 620590900 | |
| 283620000 | 570110930 | 620610000 | |
| 283630000 | 570110990 | 620620000 | |
| 310210100 | 570190100 | 620630000 | |
| 310210900 | 570190900 | 620640000 | |
| 310221000 | 570210000 | 620690100 | |
| 310229000 | 570231000 | 620690900 | |
| 310230100 | 570232000 | 620711000 | |
| 310230900 | 570241000 | 620719000 | |
| 310250900 | 570242000 | 620721000 | |
| 310260000 | 570249100 | 620722000 | |
| 310270000 | 570249900 | 620791100 | |
| 310280000 | 570251000 | 620791900 | |
| 310290000 | 570252000 | 620799000 | |
| 310310900 | 570291000 | 620811000 | |
| 310320000 | 570292000 | 620819100 | |
| 310390000 | 570310000 | 620819900 | |
| 310410000 | 570320110 | 620821000 | |
| 330123100 | 570320190 | 620822000 | |
| 330123900 | 570320910 | 620829000 | |
| 330124100 | 570320990 | 620891110 | |
| 330124900 | 570330110 | 620891190 | |
| 330125100 | 570330190 | 620891900 | |
| 330125900 | 570330510 | 620892000 | |
| 330129611 | 570330590 | 620899000 | |
| 330129612 | 570330910 | 620910000 | |
| 330129613 | 570330990 | 620920000 | |
| 330129614 | 570390000 | 620930000 | |
| 330129615 | 570410000 | 620990000 | |
| 330129618 | 570490000 | 621010100 | |
| 330129910 | 570500100 | 621010910 | |
| 330290100 | 570500300 | 621010990 | |
| 330290900 | 570500900 | 621020000 | |
| 330300100 | 580211000 | 621030000 | |
| 330300900 | 580219000 | 621040000 | |
| 330410000 | 580220000 | 621050000 | |
| 330420000 | 580230000 | 621111000 | |
| 330430000 | 580310000 | 621120009 | |
| 330491000 | 580390100 | 621131000 | |
| 330499000 | 580390300 | 621132100 | |
| 330510000 | 580390500 | 621132310 | |
| 330520000 | 580390900 | 621132410 | |
| 330530000 | 580410110 | 621132420 | |
| 330590100 | 580410190 | 621132900 | |
| 330590900 | 580410900 | 621133100 | |
| 330610000 | 580421100 | 621133310 | |
| 330710000 | 580421900 | 621133410 | |
| 330720000 | 600122000 | 621133420 | |
| 330730000 | 600129100 | 621133900 | |
| 330741000 | 600129900 | 621139000 | |
| 330749000 | 600191100 | 621141000 | |
| 330790009 | 600191300 | 621142100 | |
| 340111000 | 600191500 | 621142310 | |
| 340119000 | 600191900 | 621142410 | |
| 340120109 | 600192100 | 621142420 | |
| 340120900 | 600192300 | 621142900 | |
| 350510500 | 600192500 | 621143100 | |
| 380810200 | 600192900 | 621143310 | |
| 380810300 | 600199100 | 621143410 | |
| 380810400 | 600199900 | 621143420 | |
| 380820100 | 600220100 | 621143900 | |
| 380820150 | 600220310 | 621149000 | |
| 380820300 | 600220390 | 621210100 | |
| 380820400 | 600220500 | 621210900 | |
| 380820500 | 600220700 | 621220000 | |
| 380820600 | 600220900 | 621230000 | |
| 380820800 | 600242100 | 621290000 | |
| 380830130 | 600242300 | 621310000 | |
| 380830150 | 600242500 | 621320000 | |
| 380830170 | 600242900 | 621390000 | |
| 380830210 | 600243110 | 621410000 | |
| 380830300 | 600243190 | 621420000 | |
| 380830900 | 600243310 | 621510000 | |
| 390110100 | 600243330 | 621520000 | |
| 390110900 | 600243350 | 621590000 | |
| 390190100 | 600243390 | 621710000 | |
| 390190200 | 600243500 | 621790000 | |
| 390190900 | 600243910 | 630120100 | |
| 390311000 | 600243930 | 630120910 | |
| 390319000 | 600243950 | 630120990 | |
| 390320000 | 600243990 | 630130100 | |
| 390330000 | 610120100 | 630130900 | |
| 390390100 | 610120900 | 630221000 | |
| 390390200 | 610130100 | 630231100 | |
| 390390900 | 610130900 | 630231900 | |
| 390421000 | 610190100 | 630232100 | |
| 390422000 | 610190900 | 630232900 | |
| 390430000 | 610210100 | 630239100 | |
| 390440000 | 610210900 | 630240000 | |
| 390450100 | 610220100 | 630251100 | |
| 390450900 | 610220900 | 630251900 | |
| 390469100 | 610230100 | 630252000 | |
| 390469900 | 610230900 | 630253100 | |
| 390490000 | 610290100 | 630253900 | |
| 391710100 | 610290900 | 630259000 | |
| 391710900 | 610311000 | 630260000 | |
| 391721100 | 610312000 | 630291100 | |
| 391721990 | 610319000 | 630291900 | |
| 391722100 | 610321000 | 630292000 | |
| 391723100 | 610322000 | 630293100 | |
| 391723990 | 610323000 | 630293900 | |
| 391729120 | 610329000 | 630299000 | |
| 391729150 | 610331000 | 630311000 | |
| 391729190 | 610332000 | 630312000 | |
| 391729990 | 610333000 | 630319000 | |
| 391731909 | 610339000 | 630391000 | |
| 391732100 | 610341100 | 630392100 | |
| 391732310 | 610341900 | 630392900 | |
| 391732350 | 610342100 | 630399100 | |
| 391732390 | 610342900 | 630399900 | |
| 391732510 | 610343100 | 630411000 | |
| 391732910 | 610343900 | 630419100 | |
| 391732990 | 610349100 | 630419300 | |
| 391739120 | 610349910 | 630419900 | |
| 391739150 | 610349990 | 630491000 | |
| 391739990 | 610411000 | 630492000 | |
| 391810100 | 610412000 | 630493000 | |
| 391810900 | 610413000 | 630499000 | |
| 391890000 | 610419000 | 630510100 | |
| 392210000 | 610421000 | 630510900 | |
| 392220000 | 610422000 | 630520000 | |
| 392310000 | 610423000 | 630532110 | |
| 392321000 | 610429000 | 630532810 | |
| 392329100 | 610431000 | 630532890 | |
| 392329900 | 610432000 | 630532900 | |
| 392330100 | 610433000 | 630533100 | |
| 392330900 | 610439000 | 630533910 | |
| 392350100 | 610441000 | 630533990 | |
| 392350900 | 610442000 | 630539000 | |
| 392390100 | 610443000 | 630590000 | |
| 392390900 | 610444000 | 630611000 | |
| 392410000 | 610449000 | 630612000 | |
| 392490110 | 610451000 | 630619000 | |
| 392490190 | 610452000 | 630621000 | |
| 392490900 | 610453000 | 630622000 | |
| 392510000 | 610459000 | 630629000 | |
| 392520000 | 610461100 | 630631000 | |
| 392530000 | 610461900 | 630639000 | |
| 392590100 | 610462100 | 630641000 | |
| 392590200 | 610462900 | 630649000 | |
| 392590800 | 610463100 | 630691000 | |
| 392620000 | 610463900 | 630699000 | |
| 392630000 | 610469100 | 640110100 | |
| 392640000 | 610469910 | 640110900 | |
| 392690500 | 610469990 | 640191100 | |
| 392690910 | 610510000 | 640191900 | |
| 392690990 | 610520100 | 640192100 | |
| 400910000 | 610520900 | 640192900 | |
| 400920000 | 610590100 | 640199100 | |
| 400930000 | 610590900 | 640199900 | |
| 400940000 | 610610000 | 640212100 | |
| 400950300 | 610620000 | 640212900 | |
| 400950500 | 610690100 | 640219000 | |
| 400950700 | 610690300 | 640220000 | |
| 400950909 | 610690500 | 640291000 | |
| 401011000 | 610690900 | 640299100 | |
| 401012000 | 610711000 | 640299310 | |
| 401013000 | 610712000 | 640299390 | |
| 401019000 | 610719000 | 640299500 | |
| 401021000 | 610721000 | 640299910 | |
| 401022000 | 610722000 | 640299930 | |
| 401023000 | 610729000 | 640299960 | |
| 401024000 | 610791100 | 640299980 | |
| 401029000 | 610791900 | 640312000 | |
| 420310000 | 610792000 | 640319000 | |
| 420321000 | 610799000 | 640320000 | |
| 420329100 | 610811000 | 640330000 | |
| 420329910 | 610821000 | 640340000 | |
| 420329990 | 610822000 | 640351110 | |
| 420330000 | 610829000 | 640351150 | |
| 420340000 | 610831100 | 640351190 | |
| 430310100 | 610831900 | 640351910 | |
| 430310900 | 610832110 | 640351950 | |
| 430390000 | 610832190 | 640351990 | |
| 430400000 | 610832900 | 640359110 | |
| 511211100 | 610839000 | 640359310 | |
| 511211900 | 610891100 | 640359350 | |
| 511219110 | 610891900 | 640359390 | |
| 511219190 | 610892000 | 640359500 | |
| 511219910 | 610910000 | 640359910 | |
| 511219990 | 610990100 | 640359950 | |
| 511220000 | 610990900 | 640359990 | |
| 511230100 | 611010100 | 640391110 | |
| 511230300 | 611010310 | 640391130 | |
| 511230900 | 611010350 | 640391160 | |
| 511290100 | 611010380 | 640391180 | |
| 511290910 | 611010910 | 640391910 | |
| 511290930 | 611010950 | 640391930 | |
| 511290990 | 611010980 | 640391960 | |
| 511300000 | 611020100 | 640391980 | |
| 520811100 | 611020910 | 640399110 | |
| 520811900 | 611020990 | 640399310 | |
| 520812160 | 611030100 | 640399330 | |
| 520812190 | 611030910 | 640399360 | |
| 520812960 | 611030990 | 640399380 | |
| 520812990 | 611090100 | 640399500 | |
| 520813000 | 611090900 | 640399910 | |
| 520819000 | 611120100 | 640399930 | |
| 520821100 | 611120900 | 640399960 | |
| 520821900 | 611130100 | 640399980 | |
| 520822160 | 611130900 | 640411000 | |
| 520822190 | 611190000 | 640419100 | |
| 520822960 | 611211000 | 640419900 | |
| 520822990 | 611212000 | 640420100 | |
| 520823000 | 611219000 | 640420900 | |
| 520829000 | 611220009 | 640510100 | |
| 520831000 | 611231100 | 640510900 | |
| 520832160 | 611231900 | 640520100 | |
| 520832190 | 611239100 | 640520910 | |
| 520832960 | 611239900 | 640520990 | |
| 520832990 | 611241100 | 640590100 | |
| 520833000 | 611241900 | 640590900 | |
| 520839000 | 611249100 | 690710000 | |
| 520841000 | 611249900 | 690790100 | |
| 520842000 | 611300100 | 690790910 | |
| 520843000 | 611300900 | 690790930 | |
| 520849000 | 611410000 | 690790990 | |
| 520851000 | 611420000 | 690810100 | |
| 520852100 | 611430000 | 690810900 | |
| 520852900 | 611490000 | 690890110 | |
| 520853000 | 611511000 | 690890210 | |
| 520859000 | 611512000 | 690890290 | |
| 520911000 | 611519000 | 690890310 | |
| 520921000 | 611520110 | 690890510 | |
| 520922000 | 611520190 | 690890910 | |
| 520929000 | 611520900 | 690890930 | |
| 520931000 | 611591000 | 690890990 | |
| 520932000 | 611592000 | 691010000 | |
| 520941000 | 611593100 | 691090000 | |
| 520943000 | 611593300 | 691110000 | |
| 520949100 | 611593910 | 691190000 | |
| 520949900 | 611593990 | 691200100 | |
| 520951000 | 620111000 | 691200300 | |
| 520952000 | 620112100 | 691200500 | |
| 520959000 | 620112900 | 691200900 | |
| 521011100 | 620113100 | 700319901 | |
| 521011900 | 620113900 | 700319909 | |
| 521012000 | 620119000 | 700320001 | |
| 521019000 | 620191000 | 700320009 | |
| 521021100 | 620192000 | 700330000 | |
| 521021900 | 620193000 | 700420100 | |
| 521022000 | 620199000 | 700420910 | |
| 521029000 | 620211000 | 700420990 | |
| 521031100 | 620212100 | 700490100 | |
| 521031900 | 620212900 | 700490700 | |
| 521032000 | 620213100 | 700490921 | |
| 521039000 | 620213900 | 700490929 | |
| 521041000 | 620219000 | 700490981 | |
| 521042000 | 620291000 | 700490989 | |
| 521049000 | 620292000 | 700510050 | |
| 521051000 | 620293000 | 700510250 | |
| 521052000 | 620311000 | 700510300 | |
| 521059000 | 620319100 | 700510800 | |
| 521111000 | 620319300 | 700521250 | |
| 521112000 | 620319900 | 700521300 | |
| 521121000 | 620321000 | 700521800 | |
| 521122000 | 620322100 | 700529250 | |
| 521129000 | 620322800 | 700529350 | |
| 521131000 | 620323100 | 700529800 | |
| 521132000 | 620323800 | 700530000 | |
| 521139000 | 620329110 | 700800200 | |
| 521141000 | 620329180 | 700800810 | |
| 521143000 | 620329900 | 700800890 | |
| 521149100 | 620331000 | 701020000 | |
| 521149900 | 620332100 | 701091100 | |
| 521151000 | 620332900 | 701091210 | |
| 521152000 | 620333100 | 701091290 | |
| 521159000 | 620333900 | 701091601 | |
| 521211100 | 620339110 | 701091609 | |
| 521211900 | 620339190 | 701091901 | |
| 521212100 | 620339900 | 701091909 | |
| 521212900 | 620341100 | 701092100 | |
| 521213100 | 620341300 | 701092210 | |
| 521213900 | 620341900 | 701092290 | |
| 521214100 | 620342110 | 701092601 | |
| 521214900 | 620342310 | 701092609 | |
| 521215100 | 620342330 | 701092901 | |
| 521215900 | 620342350 | 701092909 | |
| 521221100 | 620342510 | 701093100 | |
| 521221900 | 620342590 | 701093210 | |
| 521222100 | 620342900 | 701093290 | |
| 521222900 | 620343110 | 701093611 | |
| 521223100 | 620343190 | 701093619 |
Приложение III
Митата по вноса, прилагани в Държавата Израел, за стоки с произход от Република България, посочени в този параграф, ще бъдат намалявани по следната схема:
За списък А към Приложение III:
-от датата на влизане в сила на споразумението-50% от базовото мито;
-от 1 януари 2002 г. - митата ще бъдат премахнати.
За списък Б към Приложение III:
-от датата на влизане в сила на споразумението-75% от базовото мито;
-от 1 януари 2002 г. - 50% от базовото мито;
-от 1 януари 2003 г. - 25% от базовото мито;
-от 1 януари 2004 г. - митата ще бъдат премахнати.
Списък А
към Приложение III
| 31028000 | 48204000 | 84181021 |
| 34011900 | 48205000 | 84181022 |
| 34012010 | 48209090 | 84181029 |
| 34012030 | 48231190 | 84181090 |
| 34012090 | 48231900 | 84182110 |
| 34021220 | 48235900 | 84182120 |
| 34021320 | 69079019 | 84182190 |
| 34021920 | 69081010 | 84182210 |
| 34022010 | 69081090 | 84182220 |
| 34022090 | 69089010 | 84182290 |
| 34029020 | 69089090 | 84182900 |
| 34029099 | 69101020 | 84183010 |
| 34052000 | 69101090 | 84183020 |
| 34053000 | 69109020 | 84183090 |
| 34054000 | 69109090 | 84184010 |
| 34059000 | 69111000 | 84184020 |
| 39181010 | 69119000 | 84184090 |
| 39181090 | 69120000 | 84185000 |
| 39189040 | 69131000 | 84186100 |
| 39189099 | 69139000 | 84186910 |
| 39241000 | 71131110 | 84186920 |
| 39249000 | 71131120 | 84186930 |
| 42021210 | 71131190 | 84186940 |
| 42021290 | 71131910 | 84186950 |
| 42022200 | 71131990 | 84186961 |
| 42023200 | 71132090 | 84186969 |
| 42029200 | 73121000 | 84186999 |
| 44071000 | 73129000 | 84189100 |
| 44072490 | 73130000 | 84189200 |
| 44072500 | 73170090 | 84189913 |
| 44072600 | 82074090 | 84189919 |
| 44079100 | 82075010 | 84189991 |
| 44079200 | 82076010 | 84189999 |
| 44079900 | 82151000 | 85044071 |
| 44190000 | 82152000 | 85044079 |
| 44209000 | 82159100 | 85044090 |
| 48171000 | 82159900 | 85061090 |
| 48172000 | 83011000 | 85065090 |
| 48173000 | 83012000 | 85173010 |
| 48181000 | 83013000 | 85173030 |
| 48182000 | 83014000 | 85173040 |
| 48183000 | 83015000 | 85340000 |
| 48184000 | 83016000 | |
| 48185000 | 83017000 | |
| 48189000 | 83030010 | |
| 48191000 | 83030020 | |
| 48192000 | 83030030 | |
| 48201010 | 83030090 | |
| 48202000 | 83111000 | |
| 48203000 | 84181010 |
Списък Б
към Приложение III
| 34011100 | 52121190 | 58021940 | 61083900 | 62113290 | 73181500 |
| 34021110 | 52121290 | 58021991 | 61089100 | 62113310 | 73181900 |
| 34021120 | 52121390 | 58022013 | 61089200 | 62113390 | 73221120 |
| 34021130 | 52121400 | 58022015 | 61089900 | 62113910 | 73229019 |
| 34021140 | 52121500 | 58022032 | 61091010 | 62113990 | 73229090 |
| 34021192 | 52122190 | 58022040 | 61091090 | 62114110 | 73239320 |
| 34051000 | 52122290 | 58022091 | 61099010 | 62114190 | 73239390 |
| 36050000 | 52122390 | 58022099 | 61099090 | 62114210 | 73251010 |
| 39011099 | 52122400 | 58023014 | 61101000 | 62114290 | 73251090 |
| 39211190 | 52122500 | 58023015 | 61102000 | 62114310 | 73259910 |
| 39211290 | 54074190 | 58023032 | 61103000 | 62114390 | 73259990 |
| 39211390 | 54074290 | 58023034 | 61109000 | 62114910 | 85011049 |
| 39211990 | 54074390 | 58023040 | 61111030 | 62114990 | 85011099 |
| 39219090 | 54074490 | 58023059 | 61111040 | 62121010 | 85012019 |
| 39269040 | 54075190 | 58023071 | 61111070 | 62121090 | 85012099 |
| 39269090 | 54075290 | 58023079 | 61111090 | 62122000 | 85013120 |
| 44111100 | 54075390 | 58023091 | 61112030 | 62123000 | 85013159 |
| 44111990 | 54075490 | 58023099 | 61112040 | 62129010 | 85013199 |
| 44112100 | 54076190 | 58039010 | 61112090 | 62129099 | 85013250 |
| 44112990 | 54076990 | 58041013 | 61113030 | 62131000 | 85013290 |
| 44113990 | 54077190 | 58041032 | 61113040 | 62132000 | 85013319 |
| 44119100 | 54077290 | 58041040 | 61113090 | 62139000 | 85013390 |
| 44119990 | 54077390 | 58042110 | 61119030 | 62141000 | 85013419 |
| 44121320 | 54077490 | 58042140 | 61119040 | 62142000 | 85013490 |
| 44121390 | 54078190 | 58042199 | 61119090 | 62143000 | 85014099 |
| 44121420 | 54078290 | 58042940 | 61121100 | 62144000 | 85015199 |
| 44121490 | 54078390 | 58042993 | 61121200 | 62149000 | 85015290 |
| 44121930 | 54078490 | 58043011 | 61121900 | 62151000 | 85015390 |
| 44121990 | 54079190 | 58043040 | 61122000 | 62152000 | 85016199 |
| 44122220 | 54079290 | 58043093 | 61123100 | 62159000 | 85016219 |
| 44122290 | 54079390 | 58050000 | 61123900 | 62160090 | 85016290 |
| 44122310 | 54079490 | 58079021 | 61124100 | 62171030 | 85016310 |
| 44122390 | 54081090 | 58079029 | 61124900 | 62179000 | 85016390 |
| 44122920 | 54082190 | 58081090 | 61130090 | 63011000 | 85016419 |
| 44122990 | 54082290 | 58101010 | 61141000 | 63012000 | 85016490 |
| 44129220 | 54082390 | 58101090 | 61142000 | 63013000 | 85024099 |
| 44129290 | 54082490 | 58109110 | 61143000 | 63014000 | 85041000 |
| 44129310 | 54083190 | 58109190 | 61149000 | 63019010 | 85042110 |
| 44129390 | 54083290 | 58109210 | 61151111 | 63019090 | 85042191 |
| 44129920 | 54083390 | 58109290 | 61151119 | 63021000 | 85042199 |
| 44129990 | 54083490 | 58109910 | 61151191 | 63022100 | 85042210 |
| 44181011 | 55081000 | 58109990 | 61151199 | 63022210 | 85042290 |
| 44181012 | 55082000 | 58110047 | 61151211 | 63022290 | 85042310 |
| 44181013 | 55121100 | 58110062 | 61151219 | 63022910 | 85042390 |
| 44181090 | 55121900 | 58110068 | 61151291 | 63022990 | 85043110 |
| 44182011 | 55122100 | 58110071 | 61151299 | 63023100 | 85043121 |
| 44182012 | 55122900 | 58110073 | 61151911 | 63023210 | 85043391 |
| 44182013 | 55129100 | 58110089 | 61151919 | 63023220 | 85043399 |
| 44182019 | 55129900 | 58110093 | 61151991 | 63023290 | 85043410 |
| 44182090 | 55131110 | 58110095 | 61151999 | 63023910 | 85043490 |
| 44183000 | 55131200 | 59031019 | 61152011 | 63023990 | 85044020 |
| 44184000 | 55131300 | 59031021 | 61152019 | 63024000 | 85044050 |
| 44185000 | 55131900 | 59031029 | 61152091 | 63025100 | 85045020 |
| 44189010 | 55132100 | 59031030 | 61152099 | 63025200 | 85045092 |
| 44189090 | 55132200 | 59031044 | 61159111 | 63025300 | 85045099 |
| 48025290 | 55132300 | 59031049 | 61159119 | 63025900 | 85049090 |
| 48030050 | 55132900 | 59031099 | 61159192 | 63026000 | 85071010 |
| 48030090 | 55133100 | 59032019 | 61159199 | 63029100 | 85071090 |
| 48051090 | 55133200 | 59032021 | 61159211 | 63029200 | 85072010 |
| 48092000 | 55133300 | 59032022 | 61159219 | 63029310 | 85072090 |
| 48112100 | 55133900 | 59032023 | 61159292 | 63029390 | 85073011 |
| 48162000 | 55134100 | 59032029 | 61159299 | 63029900 | 85073019 |
| 51111100 | 55134200 | 59032030 | 61159311 | 63031100 | 85074010 |
| 51112000 | 55134300 | 59032049 | 61159319 | 63031200 | 85078010 |
| 51113000 | 55134900 | 59032099 | 61159392 | 63031900 | 85078090 |
| 51119000 | 55141100 | 59039019 | 61159399 | 63039100 | 85079090 |
| 51121100 | 55141200 | 59039021 | 61159911 | 63039200 | 85351020 |
| 51121900 | 55141300 | 59039029 | 61159919 | 63039900 | 85351090 |
| 51122000 | 55141900 | 59039030 | 61159992 | 63041100 | 85352120 |
| 51123000 | 55142100 | 59039059 | 61159999 | 63041900 | 85352130 |
| 51129000 | 55142200 | 59039099 | 61172000 | 63049120 | 85352190 |
| 51130010 | 55142300 | 59050014 | 62011100 | 63049190 | 85353030 |
| 52041100 | 55142900 | 59050015 | 62011200 | 63049220 | 85353090 |
| 52041900 | 55143100 | 59050060 | 62011300 | 63049290 | 85354030 |
| 52051100 | 55143200 | 59050071 | 62011900 | 63049310 | 85354090 |
| 52051200 | 55143300 | 59050072 | 62019100 | 63049390 | 85359010 |
| 52051300 | 55143900 | 59050081 | 62019200 | 63049910 | 85359030 |
| 52051400 | 55144100 | 59050083 | 62019300 | 63049990 | 85359060 |
| 52052100 | 55144200 | 59050084 | 62019900 | 63069100 | 85359099 |
| 52052200 | 55144300 | 59050086 | 62021100 | 63069900 | 85361010 |
| 52052300 | 55144900 | 59061011 | 62021200 | 63090000 | 85361099 |
| 52052400 | 55151100 | 59061019 | 62021300 | 63101000 | 85362010 |
| 52053100 | 55151200 | 59069911 | 62021900 | 63109000 | 85362020 |
| 52053200 | 55151300 | 59069919 | 62029100 | 64011000 | 85362030 |
| 52053300 | 55151900 | 60011000 | 62029200 | 64019100 | 85362099 |
| 52053400 | 55152100 | 60012100 | 62029300 | 64019200 | 85363010 |
| 52054100 | 55152200 | 60012210 | 62029900 | 64019900 | 85363020 |
| 52054200 | 55152900 | 60012290 | 62031100 | 64022000 | 85363099 |
| 52054300 | 55159100 | 60012900 | 62031200 | 64023000 | 85364121 |
| 52054410 | 55159200 | 60019100 | 62031900 | 64029129 | 85364129 |
| 52054490 | 55159900 | 60019210 | 62032100 | 64029190 | 85364130 |
| 52061100 | 55161110 | 60019290 | 62032200 | 64029929 | 85364199 |
| 52061200 | 55161200 | 60019900 | 62032300 | 64029930 | 85364921 |
| 52061300 | 55161300 | 60021000 | 62032900 | 64029990 | 85364929 |
| 52061400 | 55161400 | 60022000 | 62033100 | 64032000 | 85364930 |
| 52062100 | 55162100 | 60023000 | 62033200 | 64033000 | 85364999 |
| 52062200 | 55162200 | 60024100 | 62033300 | 64034000 | 85365030 |
| 52062300 | 55162300 | 60024210 | 62033900 | 64035119 | 85365099 |
| 52062400 | 55162400 | 60024290 | 62034100 | 64035190 | 85366100 |
| 52063100 | 55163100 | 60024300 | 62034200 | 64035919 | 85366910 |
| 52063200 | 55163200 | 60024900 | 62034300 | 64035990 | 85366920 |
| 52063300 | 55163300 | 60029100 | 62034900 | 64039119 | 85366932 |
| 52063400 | 55163400 | 60029210 | 62041100 | 64039190 | 85369011 |
| 52064100 | 55164100 | 60029290 | 62041200 | 64039919 | 85369019 |
| 52064200 | 55164200 | 60029300 | 62041300 | 64039990 | 85369020 |
| 52064300 | 55164300 | 60029990 | 62041900 | 64041110 | 85369040 |
| 52064400 | 55164400 | 61011000 | 62042100 | 64041199 | 85369051 |
| 52081190 | 55169100 | 61012000 | 62042200 | 64041910 | 85369059 |
| 52081290 | 55169200 | 61013000 | 62042300 | 64041920 | 85369060 |
| 52081390 | 55169300 | 61019000 | 62042900 | 64041990 | 85369080 |
| 52081990 | 55169400 | 61021000 | 62043100 | 64042190 | 85369099 |
| 52082110 | 56031110 | 61022000 | 62043200 | 64042900 | 85371091 |
| 52082190 | 56031190 | 61023000 | 62043300 | 64051000 | 85371099 |
| 52082290 | 56031210 | 61029000 | 62043900 | 64052100 | 85372090 |
| 52082390 | 56031230 | 61031100 | 62044100 | 64052200 | 85392200 |
| 52082990 | 56031290 | 61031200 | 62044200 | 64052900 | 85392910 |
| 52083190 | 56031310 | 61031900 | 62044300 | 64059010 | 85392920 |
| 52083290 | 56031390 | 61032100 | 62044400 | 64059090 | 85392930 |
| 52083390 | 56031410 | 61032200 | 62044900 | 70031210 | 85392940 |
| 52083990 | 56031490 | 61032300 | 62045100 | 70031290 | 85392990 |
| 52084100 | 56039110 | 61032900 | 62045200 | 70031910 | 85393110 |
| 52084200 | 56039120 | 61033100 | 62045300 | 70031990 | 85393190 |
| 52084300 | 56039190 | 61033200 | 62045900 | 70032000 | 85441120 |
| 52084900 | 56039210 | 61033300 | 62046100 | 70033020 | 85441190 |
| 52085100 | 56039230 | 61033900 | 62046200 | 70033090 | 85441900 |
| 52085200 | 56039290 | 61034100 | 62046300 | 70042010 | 85442090 |
| 52085300 | 56039310 | 61034200 | 62046900 | 70042090 | 85443010 |
| 52085900 | 56039390 | 61034300 | 62051000 | 70049010 | 85443090 |
| 52091190 | 56039410 | 61034900 | 62052000 | 70049090 | 85444110 |
| 52091290 | 56039420 | 61041100 | 62053000 | 70051090 | 85444190 |
| 52091990 | 56039490 | 61041200 | 62059000 | 70052190 | 85444910 |
| 52092190 | 56071000 | 61041300 | 62061000 | 70052990 | 85444940 |
| 52092290 | 56072100 | 61041900 | 62062000 | 70072991 | 85444990 |
| 52092990 | 56072900 | 61042100 | 62063000 | 70072999 | 85445110 |
| 52093190 | 56074100 | 61042200 | 62064000 | 70193990 | 85445190 |
| 52093290 | 56074900 | 61042300 | 62069000 | 70199090 | 85445990 |
| 52093990 | 56079090 | 61042900 | 62071100 | 72131000 | 85446090 |
| 52094100 | 57011000 | 61043100 | 62071900 | 72142000 | 90178092 |
| 52094200 | 57019000 | 61043200 | 62072100 | 72171099 | 90283010 |
| 52094300 | 57021000 | 61043300 | 62072200 | 72172099 | 90283090 |
| 52094900 | 57022000 | 61043900 | 62072900 | 72179099 | 94011000 |
| 52095100 | 57023100 | 61044100 | 62079100 | 73030000 | 94012000 |
| 52095200 | 57023290 | 61044200 | 62079200 | 73061011 | 94013010 |
| 52095900 | 57023910 | 61044300 | 62079900 | 73061012 | 94013090 |
| 52101120 | 57023990 | 61044400 | 62081100 | 73061090 | 94014010 |
| 52101190 | 57024100 | 61044900 | 62081900 | 73062011 | 94014090 |
| 52101290 | 57024290 | 61045100 | 62082100 | 73062012 | 94015000 |
| 52101990 | 57024910 | 61045200 | 62082200 | 73062090 | 94016110 |
| 52102190 | 57024990 | 61045300 | 62082900 | 73063090 | 94016120 |
| 52102290 | 57025100 | 61045900 | 62089100 | 73064000 | 94016190 |
| 52102990 | 57025200 | 61046100 | 62089200 | 73066010 | 94016910 |
| 52103190 | 57025910 | 61046200 | 62089900 | 73066099 | 94016990 |
| 52103290 | 57025990 | 61046300 | 62091010 | 73069010 | 94017110 |
| 52103990 | 57029100 | 61046900 | 62091020 | 73069099 | 94017120 |
| 52104100 | 57029200 | 61051000 | 62091040 | 73071100 | 94017190 |
| 52104200 | 57029910 | 61052000 | 62091060 | 73071900 | 94017910 |
| 52104900 | 57029990 | 61059000 | 62091090 | 73072190 | 94017990 |
| 52105100 | 57031090 | 61061000 | 62092010 | 73072290 | 94018010 |
| 52105200 | 57032010 | 61062000 | 62092090 | 73072320 | 94018020 |
| 52105900 | 57032020 | 61069000 | 62093010 | 73072920 | 94018030 |
| 52111190 | 57032090 | 61071100 | 62093090 | 73079110 | 94018090 |
| 52111290 | 57033010 | 61071200 | 62099010 | 73079290 | 94019010 |
| 52111990 | 57033090 | 61071900 | 62099050 | 73079340 | 94019020 |
| 52112190 | 57039020 | 61072100 | 62099060 | 73079399 | 94019030 |
| 52112290 | 57039090 | 61072200 | 62099090 | 73079920 | 94019040 |
| 52112990 | 57041000 | 61072900 | 62101000 | 73079999 | 94019090 |
| 52113190 | 57050091 | 61079100 | 62102090 | 73083011 | 94021010 |
| 52113290 | 57050099 | 61079200 | 62103090 | 73083012 | 94021090 |
| 52113990 | 58021112 | 61079900 | 62104090 | 73083013 | 94029020 |
| 52114100 | 58021114 | 61081100 | 62105090 | 73083019 | 94029090 |
| 52114200 | 58021132 | 61081900 | 62111100 | 73089032 | 94031000 |
| 52114300 | 58021140 | 61082100 | 62111200 | 73089033 | 94032000 |
| 52114900 | 58021191 | 61082200 | 62112000 | 73089034 | 94033000 |
| 52115100 | 58021912 | 61082900 | 62113110 | 73089039 | 94034000 |
| 52115200 | 58021914 | 61083100 | 62113190 | 73089040 | 94035000 |
| 52115900 | 58021931 | 61083200 | 62113210 | 73089090 |
Приложение IV
(посочено в чл. 30, ал. 1)
Защита на интелектуалната собственост
Алинея 1 на член 30 се отнася до следните многостранни конвенции:
1. Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г. (Стокхолмски акт, 1967 г.);
2. Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения от 9 септември 1886 г. (Парижки акт, 1971 г.);
3. Будапещенски договор за международно признаване на депозирането на микроорганизмите за целите на патентоването им (1977 г., изменение от 1980 г.);
4. Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменения от 1979 г. и 1984 г.);
5. Конвенция за създаване на Световната организация за интелектуална собственост (Стокхолмски акт, 1967 г.);
6. Мадридска спогодба за преследване на фалшивите или заблуждаващи указания за произхода на стоките (1891 г., изменена 1967 г.);
7. Женевска конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешеното възпроизвеждане на техните записи (1971 г.).
ПРОТОКОЛ А
(посочен в чл. 11)
Размяна на селскостопански концесии
Член 1
Този протокол се прилага за стоките, посочени в глава II на споразумението.
Член 2
Митата по вноса, прилагани в Държавата Израел за продукти с произход от Република България, посочени в Приложение 1 към този протокол, ще бъдат намалени неограничено или в рамките на квоти, определени в това приложение, до нивата, посочени в приложението, от датата на прилагане на това споразумение.
Член 3
Митата по вноса, прилагани в Република България за продукти с произход от Държавата Израел, посочени в Приложение 2 към този протокол, ще бъдат намалени неограничено или в рамките на квоти, определени в това приложение, до нивата, посочени в приложението, от датата на прилагане на това споразумение.
Член 4
1. Базовите мита, договорени по приложенията към този протокол, са ставките на митата при третиране най-облагодетелствана нация, прилагани към датата на влизане в сила на споразумението. За стоките, които не са включени в приложенията към този протокол, ще се прилага ставката на митата при третиране най-облагодетелствана нация в сила в деня на вноса. Митата, посочени в този протокол, включват адвалорните и специфичните мита.
2. Ако след влизането в сила на това споразумение се прилага намаление на митата на база erga omnes, намалените мита ще заменят базовите мита, посочени в ал. 1, от датата на прилагане на намаленията.
Член 5
За продуктите, посочени в приложения 1 и 2 към този Протокол, които са предмет на импортно лицензиране, лицензи ще бъдат издавани без забавяне, в съответствие с вътрешните разпоредби и процедури на всяка страна, за количествата посочени в тях.
Приложение 1
към Протокол А
Внос от България в Израел
| Тарифен номер | Описания | Концесия |
|
0104 10 90 0104 20 90 |
---Живи животни от рода на овцете, други ---Живи животни от рода на козите, други |
3000 глави-50% намаление |
| 0406 90 | -Сирене и кашкавал | 80 t-50% намаление |
| 0409 00 | Естествен мед | 150 t-50%намаление |
| 0709 60 | -Пиперки от вида Capsicum или Pimenta | 200 t-10% |
|
0710 22 90 от 0710 80 90 |
---Фасул ---Гъби |
300 t -50% намаление |
|
0712 20 0712 30 0712 90 90 |
-Сушен лук -Сушени Гъби ---Други зеленчуци или смеси от зеленчуци, сушени, с изключение на лук, гъби и трюфели, бобови зеленчуци, пиперки. Такива могат да са картофи, моркови, зеле, аспержи и др. |
100 t-безмитно |
| 0802 31 90 | ---Орехи с черупки | неограничено-30% намаление |
| 0802 32 90 | ---Орехи без черупки | неограничено-30% намаление |
| 0809 10 | -Кайсии | 100 t-50% намаление |
| 0809 20 | -Череши | 50 t-50% намаление |
| 0809 30 | -Праскови | 100 t-50% намаление |
| 0809 40 | -Сливи и трънки | 100 t-50% намаление |
|
0810 20 0810 30 0810 40 |
-Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, пресни -Френско грозде, включително касис и цариградско грозде -Боровинки и Други плодове От вида Vaccinium |
60 t-50% намаление |
|
0811 20 ex 0811 90 |
-Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, замразени -Плодове и ядки, замразени, различни от тропическите плодове и черупкови тропически плодовe |
100 t-50% намаление |
|
0812 10 от 0812 90 |
-Череши, временно консервирани -Плодове и ядки, временно консервирани, различни от череши, ягоди, тропически плодове и черупкови тропически плодовe |
200 t-безмитно |
| 0904 20 00 | -Пиперки от вида Capsicum или Pimenta, сушени, смлени или пулверизирани | 20 t-50% намаление |
|
0909 20 00 0909 30 00 0909 40 00 0909 50 00 |
-Семена от кориандър -Семена от кимион -Семена от ким -Семена от копър |
50 t-50% намаление |
| 1001 90 90 | ---Пшеница | 15 000 t-безмитно |
| 1101 00 90 | ---Брашно от пшеница | 2000 t-безмитно |
| 1108 12 90 | ---Скорбяла от царевица | 100 t-25% намаление |
| 2003 10 00 | -Гъби, консервирани | неограничено-8% |
|
2005 51 00 2005 59 90 |
---Фасул на зърна, консервиран ---Друг фасул, консервиран |
50 t-50% намаление |
| 2007 99 99 | ----Конфитюри, желета, мармалади, други | 150 t-15% намаление |
| 2008 40 | -Круши, консервирани | неограничено-5% |
| 2008 50 | -Кайсии, консервирани | неограничено-5% |
| 2008 60 | -Череши, консервирани | неограничено-5% |
| 2008 70 | -Праскови, консервирани | неограничено-5% |
| от 2008 99 00 | --Други консервирани плодове, с изключение на тропически плодове | неограничено-5% |
| 2201 10 00 0 | -Минерална вода | неограничено-50% намаление |
| 2905 43 00 | --Манитол | неограничено-безмитно |
| 2905 44 | --D-Глюцитол (сорбитол) | неограничено-безмитно |
| 2905 45 00 | --Глицерол | неограничено-безмитно |
| ex 3301 |
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително т.нар. "конкрети" и "абсолю"; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез извличане или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла: -Други: --Екстрахирани олеорезини: |
|
| 3301 90 10 | ---От сладка папрат или oт хмел | неограничено-безмитно |
| 3301 90 90 | --Други | неограничено-безмитно |
|
3809 3809 10 |
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (препарати за скробване и препарати за степцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати нито включени другаде: -На базата на скорбелни продукти |
неограничено-безмитно |
| 3823 | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла от рафинация, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли | неограничено-безмитно |
| 3824 60 | -Сорбитол, различен от този по подпозиция 2905 45 | неограничено-безмитно |
| 4501 | Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк | неограничено-безмитно |
| 5201 00 | Памук, некардиран нито пениран | неограничено-безмитно |
| 5301 | Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) | неограничено-безмитно |
| 5302 | Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) | неограничено-безмитно |
Приложение 2
към Протокол А
Внос от Израел в България
| Тарифен номер | Описания | Концесия |
| 0106 00 90 | -Живи животни, други | неограничено-безмитно |
| 0601 10 | -Луковици (грудки) От цветя | неограничено-30 % намаление |
| 0602 10 | -Издънки, невкоренени и калеми | неограничено-30 % намаление |
| 0602 90 | -Други живи растения | неограничено-30 % намаление |
|
от 0603 0603 10 30 1 0603 10 40 1 0603 10 80 1 0603 10 30 9 0603 10 40 9 0603 10 80 9 |
Свежи рязани цветя ---орхидеи, 01.06-31.10 ---гладиоли 01.06-31.10 ---други 01.06-31.10 ---орхидеи 01.11-31.05 ---гладиоли 01.11-31.05 ---други 01.11-31.05 |
100 t-50% намаление |
| 0603 90 | -Сухи цветя | неограничено-50% намаление |
| 604 | Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин | неограничено- 50% намаление |
| 0701 90 50 1 | ----Картофи 1.01-15.05 | 100 t-30% намаление |
| 0702 00 00 1 | -Домати, пресни, от 1.11 до края на м. февруари | 300 t-30% намаление |
| от 0703 10 19 | -Друг лук | 100 t-безмитно |
| от 0704 90 90 | --Друго зеле (китайско зеле) | неограничено- 50 % намаление |
| 0709 60 10 2 | ---Пиперки от 1.11 до 30.06 | 50 t-30 % намаление |
| от 0709 90 90 | --Свежи подправки 1.10-31.05 | 100 t-безмитно |
| 0710 80 | -Други зеленчуци | 50 t-30 % намаление |
|
0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 |
--Други зеленчуци: смеси от зеленчуци | 50 t-30 % намаление |
| 0804 10 00 0 | -Фурми, пресни | неограничено-безмитно |
| 0804 40 00 | -Авокадо | неограничено-безмитно |
| от 0804 50 | -Манго | неограничено-безмитно |
|
0805 10 0805 20 0805 30 0805 40 00 |
-Пресни портокали (Jaffa) -Мандарини и подобни цитрусови хибриди -Лимони -Грейпфрут |
10000 t-7% |
| от 0806 10 10 2 | ---Трапезно грозде 15.05-30.06 | 150 t-50% намаление |
| от 0807 19 00 | --Пъпеши 1.11-31.05 | 100 t-безмитно |
| от 0810 90 85 | --Персимон | неограничено-безмитно |
| от 0811 90 85 | ---Фурми, замразени | неограничено-безмитно |
|
2008 30 2008 30 59 2008 30 79 2008 30 91 2008 30 99 |
-Цитрусови плодове, консервирани ----Други ----Други ----без прибавка на захар в директни опаковки с нетно съдържание от 4,5 кг или повече ----без прибавка на захар в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 4,5 кг |
200 t-15% |
| 2101 11 | --Есенции, екстракти и концентрати от кафе | 200 t-50% намаление |
| 2104 10 | -Препарати за супи или бульони, готови супи или бульони | 20 t-30% |
| 2106 10 20 | --Протеинови концентрати или текстурирани протеинови вещества | 150 t-12% |
| от 2106 90 98 | ---Бази за приготвяне на безалкохолни напитки и напитки, съдържащи най-малко 30% концентрат от плодов сок и не повече от 50% захар | 1000 t-50% намаление |
| 2905 43 00 0 | --Манитол | неограничено-безмитно |
| 2905 44 | --D-Глюцитол (сорбитол) | неограничено-безмитно |
| 2905 45 00 0 | --Глицерол | неограничено-безмитно |
|
от 3301 3301 90 21 0 3301 90 30 3301 90 90 0 |
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително т.нар. "конкрети" и "абсолю"; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез извличане или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла: -Други: --Екстрахирани олеорезини: ---От сладка папрат или oт хмел ---Други --Други |
неограничено-безмитно неограничено-безмитно неограничено-безмитно |
|
3809 3809 10 |
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (препарати за скробване и препарати за степцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: -На базата на скорбелни продукти |
неограничено-безмитно |
| 3823 | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла от рафинация, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли | неограничено-безмитно |
| 3824 60 | -Сорбитол, различен от този по подпозиция 2905 45 | неограничено-безмитно |
| 4501 | Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк | неограничено-безмитно |
| 5201 00 | Памук, некардиран нито пениран | неограничено-безмитно |
| 5301 | Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) | неограничено-безмитно |
| 5302 | Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) | неограничено-безмитно |
ПРОТОКОЛ Б
относно дефиницията на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество
(Изм., ДВ, бр. 33 от 2006 г.)
Глава I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол:
(а) "производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
(б) "материал" означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;
(в) "продукт" означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
(г) "стоки" означава както материали, така и продукти;
(д) "митническа стойност" означава стойността, определена съгласно споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 (Споразумение на СТО по митническата стойност);
(е) "цена на производител" означава цената "ex works" в Държавата Израел или в Република България, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
(ж) "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или ако тя не е известна и не може да бъде установена - първата проверима цена, заплатена за материалите в Държавата Израел или в Република България;
(з) "стойност на материалите с произход" означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква "ж", прилагана със съответните изменения;
(и) "добавена стойност" означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в Държавата Израел или в Република България;
(к) "глави" и "позиции" означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол "Хармонизираната система" или "ХС";
(л) "класиране" се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;
(м) "пратка" означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ - от една-единствена фактура;
(н) "територии" включва териториалните води.
Глава II
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"
Член 2
Общи изисквания
1. За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от Държавата Израел:
(а) продукти, изцяло получени в Държавата Израел, по смисъла на чл. 5;
(б) продукти, получени в Държавата Израел, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Държавата Израел, по смисъла на чл. 6.
2. За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от Република България:
(а) продукти, изцяло получени в Република България, по смисъла на чл. 5;
(б) продукти, получени в Република България, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Република България, по смисъла на чл. 6.
Член 3
Кумулация в Държавата Израел
1. Без да се нарушават разпоредбите на член 2 (1), продуктите се считат с произход от Държавата Израел, ако са получени там и включват материали с произход от България, Румъния, Швейцария (включително Лихтенщайн)1, Исландия, Норвегия, Турция или от Общността, ако обработката или преработката, извършена в Държавата Израел, е по-напреднала от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
2. Без да се нарушават разпоредбите на член 2 (1), продуктите се считат с произход от Държавата Израел, ако тези продукти са получени там и включват материали с произход от Фeрьорските острови или от страна - участник в Евро-средиземноморското сътрудничество, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евро-средиземноморската конференция, състояла се на 27 и 28 ноември 1995 г., различна от Турция)2, ако обработката или преработката, извършена в Държавата Израел, е по-напреднала от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
3. Когато обработката или преработката, извършена в Държавата Израел, не е по-напреднала от операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита с произход от Държавата Израел само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е друга страна, посочена в алинеи 1 и 2. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материали с произход, използвани в производството в Държавата Израел.
4. Продукти с произход от една от страните, посочени в алинеи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Държавата Израел, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
5. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само ако:
(а) между страните, участващи в придобиването на произход, и страната на предназначение се прилага преференциално търговско споразумение в съответствие с Член ХХIV на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
(б) материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични на тези, посочени в този протокол; и
(в) уведомленията, показващи изпълнение на необходимите изисквания за прилагане на кумулацията, са публикувани в Държавата Израел в държавния вестник или официалната уебстраница на Министерството на промишлеността, търговията и работната сила и в Република България, в съответствие с нейните собствени процедури; тези уведомления ще бъдат публикувани в рамките на един месец след датата на влизане в сила на преференциалното търговско споразумение, посочено по-горе в буква "а".
Кумулацията, предвидена в този член, се прилага от датата, посочена в уведомлението, публикувано в по-късната от двете публикации.
Държавата Израел предоставя на Република България информация за споразуменията, включително датите за влизане в сила и техните съответни правила за произход, които се прилагат с други от страните, посочени в алинеи 1 и 2.
Член 4
Кумулация в Република България
1. Без да се нарушават разпоредбите на член 2 (2), продуктите се считат с произход от Република България, ако са получени там и включват материали с произход от България, Румъния, Швейцария (включително Лихтенщайн)1, Исландия, Норвегия, Турция или от Общността, ако обработката или преработката, извършена в Република България, е по-напреднала от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
2. Без да се нарушават разпоредбите на член 2 (2), продукти се считат като продукти с произход от Република България, ако тези продукти са получени там и включват материали с произход от Фeрьорските острови или от страна, участник в Евро-средиземноморското сътрудничество, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евро-средиземноморската конференция, състояла се на 27 и 28 ноември 1995 г., различна от Турция2, ако обработката или преработката, извършена в Република България, е по-напреднала от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
3. Когато обработката или преработката, извършена в Република България, не е по-напреднала от операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита с произход от Република България само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е друга страна, посочена в алинеи 1 и 2. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материали с произход, използвани в производството в Република България.
4. Продукти с произход от една от страните, посочени в алинеи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Република България, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
5. Кумулацията, предвидена в този член, може да се предостави само ако:
(а) между страните, участващи в придобиването на произход, и страната на предназначение се прилага преференциално търговско споразумение в съответствие с Член ХХIV на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
(б) материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични на тези, посочени в този протокол; и
(в) уведомленията, показващи изпълнение на необходимите изисквания за прилагане на кумулацията, са публикувани в Република България в съответствие с нейните собствени процедури и в Държавата Израел в държавния вестник или официалната уебстраница на Министерството на промишлеността, търговията и работната сила; тези уведомления ще бъдат публикувани в рамките на един месец след датата на влизане в сила на преференциалното търговско споразумение, посочено по-горе в буква "а".
Кумулацията, предвидена в този член, се прилага от датата, посочена в уведомлението, публикувано в по-късната от двете публикации.
Република България предоставя на Държавата Израел информация за споразуменията, включително датите за влизане в сила и техните съответни правила за произход, които се прилагат с други от страните, посочени в алинеи 1 и 2.
Член 5
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло получени в страна по споразумението:
(а) минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;
(б) растителни продукти, отгледани там;
(в) живи животни, родени и отгледани там;
(г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;
(д) продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;
(е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на страна по споразумението от нейни кораби;
(ж) продукти, произведени на борда на нейни кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква "е";
(з) употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
(и) отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;
(к) продукти, добити от морската почва или подпочва извън нейните териториални води, при условие че тя има изключителни права да обработва тези почви или подпочви;
(л) стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от "а" до "к".
2. Понятието "нейни кораби" и "нейни кораби-заводи" в алинея 1 букви "е" и "ж" се прилага само за кораби и кораби-заводи:
(а) които са регистрирани или записани в една от страните;
(б) които плават под флага на Държавата Израел или на Република България;
(в) които са притежание до размер най-малко 50 % от граждани на Държавата Израел или на Република България или от дружество с главно седалище в Държавата Израел или в Република България, на която управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на Държавата Израел или на Република България и на което освен това в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност най-малко половината от капитала принадлежи на Държавата Израел или на Република България или на държавни органи или на граждани на Държавата Израел или на Република България;
(г) на които капитанът и офицерите са граждани на Държавата Израел или на Република България; и
(д) на които най-малко 75% от екипажа са граждани на Държавата Израел или на Република България.
Член 6
Достатъчно обработени или преработени продукти
1. За целите на чл. 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
Условията, посочени по-горе, показват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.
2. Независимо от алинея 1 материалите без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:
(а) тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;
(б) никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на тази алинея.
Тази алинея не се прилага за продуктите, включени в Глави 50 до 63 на Хармонизираната система.
3. Алинеи 1 и 2 се прилагат при спазване на изискванията на член 7.
Член 7
Недостатъчни операции по обработка или преработка
1. Без да се нарушават разпоредбите на алинея 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на чл. 6:
(а) операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;
(б) разделяне или събиране на пакети;
(в) измиване, почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития;
(г) гладене на текстилни изделия;
(д) прости операции по боядисване и полиране;
(е) лющене, частично или изцяло избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
(ж) операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;
(з) белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
(и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;
(к) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване (включително комплектоване);
(л) просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
(м) прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
(н) просто смесване на продукти, дори и от различни видове;
(о) просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;
(п) комбинация от две или повече операции, посочени в букви от "а" до "о";
(р) заколване на животни.
2. Всички операции, извършени в Държавата Израел или в Република България върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, извършени с този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на алинея 1.
Член 8
Единица за оценка
1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на този протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.
Следователно:
(а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;
(б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол.
2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката се включва в продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определяне на произхода.
Член 9
Принадлежности, резервни части и инструменти
Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
Член 10
Комплекти
Комплектите, дефинирани в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за комплекта.
Член 11
Неутрални елементи
При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
(а) енергия и гориво;
(б) инсталации и оборудване;
(в) машини и инструменти;
(г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
2 Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и Ивицата Газа.
Глава III
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 12
Принцип за териториалност
1. Освен предвиденото в членове 3 и 4 и алинея 3 от този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в Държавата Израел и в Република България.
2. Освен предвиденото в членове 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от Държавата Израел или от Република България в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
(а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и
(б) те не са претърпели каквито и да са операции над тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработка или преработка, извършена извън Държавата Израел или Република България върху материали, изнесени от Държавата Израел или от Република България и последващо реимпортирани там, при условие че:
(а) посочените материали са изцяло получени в Държавата Израел или в Република България или са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от операциите, посочени в член 7, преди да бъдат изнесени; и
(б) може да се докаже пред митническите власти, че:
(i) реимпортираните стоки са получени от обработка или преработка на изнесените материали; и
(ii) общата добавена стойност, придобита извън Държавата Израел или Република България чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход.
4. За целите на ал. 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън Държавата Израел или Република България. Но когато в списъка по приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън Държавата Израел или Република България чрез прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.
5. За целите на прилагането на разпоредбите на ал. 3 и 4 "обща добавена стойност" означава всички разходи, направени извън Държавата Израел или Република България, включително стойността на вложените там материали.
6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговорят на условията, определени в списъка по приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени, само чрез прилагане общите стойности, посочени в чл. 6, ал. 2.
7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продуктите, включени в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система.
8. Обработките и преработките, предвидени в този член и извършени извън Държавата Израел или Република България, следва да се осъществяват под режима на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.
Член 13
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които се транспортират директно между Държавата Израел и Република България или през териториите на други страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация. Въпреки това продукти, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи, с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че остават под контрол на митническите власти в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Държавата Израел или Република България.
2. Доказателство, че условията, посочени в алинея 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната на вноса чрез представяне на:
(а) един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната на износа през страната на транзита; или
(б) сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзита:
(i) даващ точно описание на продуктите;
(ii) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и
(iii) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или
(в) при невъзможност от представяне на горните - всякакви други доказателствени документи.
Член 14
Изложби
1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от посочените в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, и продадени след изложбата за внос в Държавата Израел или в Република България, ползват при вноса разпоредбите на споразумението, при условие че е представено доказателство на митническите власти, че:
(а) износителят е изпратил тези продукти от Държавата Израел или от Република България в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;
(б) продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в Държавата Израел или в Република България;
(в) продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата; и
(г) от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да са цели, различни от тези за представяне на изложбата.
2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или съставено в съответствие с разпоредбите на глава V и да бъде представено на митническите власти на страната на вноса по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
3. Алинея 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
Глава IV
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
Член 15
Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от Държавата Израел, Република България или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, за които в съответствие с разпоредбите на глава V се издава или съставя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Държавата Израел или в Република България.
2. Забраната в ал. 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, опрощаване или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи равностоен ефект, прилагани в България или в Израел към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.
3. Износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи равностоен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.
4. Разпоредбите на ал. 1 до 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на чл. 8, ал. 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на чл. 9 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на чл. 10, когато такива артикули са без произход.
5. Разпоредбите на ал. 1 до 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.
Глава V
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Член 16
Общи изисквания
1. Продуктите с произход от Държавата Израел при внос в Република България и продукти с произход от Република България при внос в Държавата Израел се възползват от това споразумение при представяне на един от следните документи:
(а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III а;
(б) сертификат за движение EUR-MED, чийто образец е посочен в приложение III б;
(в) в случаите, посочени в чл. 22, ал. 1, декларация, наричана "декларация върху фактурата" или "декларация върху фактурата EUR-MED", съставена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани; текстовете на декларациите върху фактурата са посочени в приложения IV а и б.
2. Независимо от ал. 1 продуктите с произход по смисъла на този протокол в случаите, посочени в чл. 27, се възползват от това споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените по-горе документи.
Член 17
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
1. Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите власти на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и формуляра на молбата, образци от които са посочени в приложения III а и б. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено това споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се остават празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.
3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа, където се издава сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.
4. Без да се нарушават разпоредбите на ал. 5, сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти на Държавата Израел или на Република България в следните случаи:
- ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Държавата Израел или от Република България без прилагане на кумулация с материали с произход от някоя от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол;
- ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, без прилагане на кумулация с материали с произход от някоя от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол, в случай че в страната на произхода е издаден сертификат EUR-MED или декларация върху фактура EUR-MED.
5. Сертификатът за движение EUR-MED се издава от митническите власти на Държавата Израел или на Република България, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Държавата Израел, Република България или от някоя от останалите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, отговарят на изискванията на този протокол и:
- е била приложена кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4, или
- продуктите могат да бъдат използвани като материали в контекста на кумулация за производство на продукти за износ за една от страните, посочени в членове 3 и 4, или
- продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по предназначение за някоя от страните, посочени в членове 3 и 4.
6. Сертификатът за движение EUR-MED съдържа една от следните фрази на английски език в клетка 7:
- ако произходът е придобит чрез прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
"CUMULATION APPLIED WITH ......... " (име на страната/страните);
- ако произходът е придобит без прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
"NO CUMULATION APPLIED".
7. Митническите власти, издаващи сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на този протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в ал. 2. По-конкретно, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.
8. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED се указва в клетка 11 на сертификата.
9. Сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите власти и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или осигурен.
Член 18
Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
1. Независимо от чл. 17, ал. 9 сертификат за движениe EUR.1 или EUR-MED може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
(а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства; или
(б) е доказано пред митническите власти, че сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
2. Независимо от чл. 17, ал. 9 сертификат за движениe EUR-MED може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася и за които при износа е издаден сертификат за движениe EUR.1, ако бъде доказано пред митническите власти, че са изпълнени условията, посочени в чл. 17, ал 5.
3. За прилагането на ал. 1 и 2 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED, и да изложи причините за своята молба.
4. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED впоследствие само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.
5. Сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени със следната фраза на английски език:
"ISSUED RETROSPECTIVELY".
Сертификатът за движение EUR-MED, издаден впоследствие чрез прилагане на ал. 2, следва да бъде потвърден със следната фраза на английски език:
"ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no .........) [дата и място на издаване]".
6. Потвърждението, посочено в ал. 5, трябва да бъде вписано в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
Член 19
Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.
2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден със следната фраза на английски език:
"DUPLICATE".
3. Потвърждението, посочено в ал. 2, трябва да бъде вписано в клетка 7 на дубликата на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, влиза в сила от тази дата.
Член 20
Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или съставено доказателство за произход
Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Държавата Израел или в Република България, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в Държавата Израел или Република България. Заместващите сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.
Член 21
Счетоводно разделяне
1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на складовите наличности от материали със и без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите власти могат при писмено искане на заинтересованите да разрешат използването на така наречения метод за "счетоводно разделяне" за управлението на такива складови наличности.
2. Този метод трябва да е в състояние да осигури за определен период количеството на получените продукти, които могат да бъдат считани с произход, да е еднакво с това, което би се получило, ако е имало физическо разделяне на наличностите.
3. Митническите власти могат да предоставят такова разрешение, като поставят такива условия, които счетат за уместни.
4. Този метод се предписва и прилага съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където се произвежда продуктът.
5. Бенефициентът на това улеснение според случая може да издава или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството от продукти, които могат да бъдат считани за произхождащи. По искане на митническите власти бенефициентът следва да представи декларация за начина, по който тези количества са били управлявани.
6. Митническите власти контролират използването на разрешението и могат да го оттеглят по всяко време, когато бенефициентът е злоупотребил по някакъв начин с разрешението или не изпълнява някое от другите условия, залегнали в този протокол.
Член 22
Условия за съставяне на декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED
1. Декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, както е посочено в чл. 16, ал. 1, буква "в", може да бъде съставена:
(а) от одобрен износител по смисъла на чл. 23; или
(б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 евро.
2. Без да се нарушават разпоредбите на ал. 3, декларация върху фактура може да бъде съставена в следните случаи:
- ако въпросните продукти могат да бъдат считани като стоки с произход от Държавата Израел или от Република България без прилагане на кумулация с материали с произход от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол;
- ако въпросните продукти могат да бъдат считани като стоки с произход от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, без прилагане на кумулация с материали с произход от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол, ако в страната на произхода е издаден сертификат EUR-MED или декларация върху фактура EUR-MED.
3. Декларация върху фактурата EUR-MED може да бъде съставена, ако описаните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Държавата Израел или от Република България или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, отговарят на другите изисквания на този протокол и:
- е приложена кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4; или
- продуктите могат да бъдат използвани като материали в контекста на кумулация за производство на стоки за износ за една от страните, посочени в членове 3 и 4; или
- продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по предназначение за някоя от страните, посочени в членове 3 и 4.
4. Декларацията върху фактурата EUR-MED следва да съдържа една от следните фрази на английски език:
- ако произходът е придобит чрез прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
"CUMULATION APPLIED WITH .........." (име на страната/страните);
- ако произходът е придобит без прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
"NO CUMULATION APPLIED".
5. Износителят, съставящ декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.
6. Декларация върху фактурата или декларация върху фактурата EUR-MED може да бъде съставена от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в приложения IV а и б, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.
7. Декларациите върху фактурите и декларациите върху фактурата EUR-MED трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на чл. 23 да подписва такива декларации при условие, че той писмено поеме задължение пред митническите власти на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
8. Декларация върху фактура или декларация върху фактурата EUR-MED може да бъде съставена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след износа, при условие че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които тя се отнася.
Член 23
Одобрен износител
1. Митническите власти на страната на износа могат да разрешат на всеки износител, наричан по-нататък "одобрен износител", който прави чести експедиции на продукти по това споразумение, да съставя декларации върху фактурите или декларации върху фактурите EUR-MED независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който иска такова разрешение, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.
2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.
3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешение, което трябва да се поставя на декларацията върху фактурата или на декларацията върху фактурата EUR-MED.
4. Митническите власти контролират използването на разрешението от одобрения износител.
5. Митническите власти могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в ал. 1, престане да изпълнява условията, посочени в ал. 2, или по друг начин използва неправилно разрешението.
Член 24
Валидност на доказателствата за произход
1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната на износа и трябва да бъде представено в същия период на митническите власти в страната, в която се внася.
2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната на вноса след крайната дата за представяне, предвидена в ал. 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.
3. В други случаи на закъснение при представяне митническите власти в страната, в която се внася, могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди посочената крайна дата.
Член 25
Представяне на доказателствата за произход
Доказателства за произход се представят на митническите власти на страната на вноса в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните власти могат да изискат превод на доказателство за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението.
Член 26
Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на общо правило 2 (а) от Хармонизираната система, попадащи в Раздели ХVI и ХVII или позиции Nо. 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите власти на страната на вноса, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход по време на първата доставка.
Член 27
Освобождаване от доказателство за произход
1. Продукти, изпращани като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.
2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.
3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 евро в случаите за малки пратки или 1200 евро в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
Член 28
Потвърждаващи документи
Документите, посочени в чл. 17, ал. 3 и чл. 22, ал. 5, използвани за целите на доказване, че продуктите, обхванати в сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED или в декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, могат да бъдат считани за продукти с произход от Държавата Израел, от Република България или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и изпълняват другите изисквания на този протокол, могат да включват:
(а) директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;
(б) документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Държавата Израел или в Република България, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
(в) документи, доказващи обработките или преработките на материали в Държавата Израел или в Република България, издадени или изготвени в Държавата Израел или в Република България, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
(г) сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED или декларации върху фактури или декларации върху фактури EUR-MED, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Държавата Израел или в Република България в съответствие с този протокол, или в една от страните, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата в този протокол;
(д) подходящо доказателство относно обработките и преработките, осъществени извън Държавата Израел или Република България при прилагане на чл. 12, доказващо, че другите изисквания на този член са изпълнени.
Член 29
Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи
1. Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в чл. 17, ал. 3.
2. Износителят, съставящ декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в чл. 22, ал. 5.
3. Митническите власти на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в чл. 17, ал. 2.
4. Митническите власти на страната, в която се внася, съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 и EUR-MED и декларациите върху фактурите и декларациите върху фактурите EUR-MED, които са им представени.
Член 30
Несъответствия и формални грешки
1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ отговаря на представените продукти.
2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.
Член 31
Стойности, изразени в евро
1. За прилагане на разпоредбите на чл. 22, ал. 1, буква "б" и чл. 27, ал. 3 в случаите, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите в националните валути на Държавата Израел, на Република България и на другите страни, посочени в членове 3 и 4, равностойни на стойностите, изразени в евро, се фиксират ежегодно от всяка една от въпросните страни.
2. Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на чл. 22, ал. 1, буква "б" или чл. 27, ал. 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната страна.
3. Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на стойностите, изразени в евро, на първия работен ден на октомври. Страните се уведомяват за съответните стойности чрез своите митнически администрации.
4. Всяка страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 % от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако по време на годишното уточняване, предвидено в ал. 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване по-малко от 15% на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.
5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Смесения комитет по искане на Държавата Израел или на Република България. При извършване на този преглед Смесеният комитет проучва възможностите за запазването на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.
Глава VI
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 32
Взаимна помощ
1. Митническите власти на Държавата Израел и на Република България си съобщават взаимно образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите власти, отговорни за проверката на тези сертификати, на декларациите върху фактурите и на декларациите върху фактурите EUR-MED.
2. За осигуряване правилното прилагане на този протокол Държавата Израел и Република България си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 и EUR-MED, декларациите върху фактурите, декларациите върху фактура EUR-MED и верността на информацията, дадена в тези документи.
Член 33
Проверка на доказателствата за произход
1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите власти на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.
2. За целите на прилагане на разпоредбите на ал. 1 митническите власти на страната, в която се внася, връщат сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактурата или декларацията върху фактурата EUR-MED, или копия от тези документи на митническите власти на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена върху доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите власти на страната на износа. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.
4. Ако митническите власти на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.
5. Митническите власти, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Държавата Израел, от Република България или от една от страните, посочени в членове 3 и 4, и дали те изпълняват другите изисквания на този протокол.
6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на 10 месеца от датата на искането за последваща проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили молбата, отказват освен при изключителни обстоятелства предоставянето на преференции.
Член 34
Уреждане на спорове
Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по чл. 33, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверка, и митническите власти, отговорни за изпълнението на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол, те се представят пред Смесения комитет.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.
Член 35
Санкции
Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
Член 36
Свободни зони
1. Държавата Израел и Република България предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продуктите, предмет на търговски стокообмен под покритие на едно доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
2. Като изключение от разпоредбите на ал. 1, когато продукти с произход от Държавата Израел или от Република България са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED по искане на износителя, ако извършената преработка или дообработка е в съответствие с разпоредбите на този протокол.
Глава VII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 37
Изменения на протокола
Смесеният комитет може да реши да промени разпоредбите на този протокол.
Член 38
Подкомитет по митнически въпроси
В съответствие с ал. 5 на чл. 35 от споразумението Смесеният комитет създава Подкомитет по митнически въпроси и произход, който да го подпомага при изпълняване на неговите задължения и да осигурява информация и непрекъснат процес на консултации между експертите.
Подкомитетът се състои от експерти от двете страни, отговорни за въпросите, отнасящи се до митническата материя и произхода.
Член 39
Прилагане на протокола
Всяка от страните предприема необходимите стъпки за прилагане на този протокол.
Член 40
Преходни разпоредби за стоки, които се превозват или складират
Разпоредбите на това споразумение могат да бъдат прилагани към стоки, които отговарят на разпоредбите на този протокол и които към датата на влизане в сила на този протокол или се превозват, или са в Държавата Израел или в Република България, временно складирани в митнически складове или са в свободни зони, при условие че на митническите власти на страната на вноса в срок до четири месеца от тази дата се представи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден впоследствие от компетентните власти на страната на износа заедно с документи, показващи, че стоките са били транспортирани директно в съответствие с разпоредбите на чл. 13.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Уводни забележки към списъка в приложение II
Забележка 1:
Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на чл. 6 от този протокол.
Забележка 2:
2.1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона уточнява номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки номер в първите две колони е посочено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи номерът от първата колона е предшестван от "от", това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или главата така, както е описано в колона 2.
2.2. Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1 или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено в общи термини, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в която и да е от позициите, групирани в колона 1.
2.3. Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила по колони 3 и 4.
2.4. Когато за номер в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3, или правилото в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.
Забележка 3:
3.1. Разпоредбите на чл. 6 от този протокол, касаещи продукти, добили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил придобит вътре в завода, където продуктите са били използвани, или в друг завод в договаряща се страна.
Пример:
Един мотор от позиция Nо 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от "други легирани стомани, грубо оформени чрез коване" от позиция Nо от 7224.
Ако тази заготовка е била изкована в договаряща се страна от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция Nо от 7224. Заготовката може вече да бъде считана като продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя независимо дали тя е произведена в същия завод или в друг завод в договаряща се страна. Стойността на стоманения блок без произход не трябва да се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход.
3.2. Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка, която се изисква, и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и, обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако едно правило предвижда, че материали без произход в определен етап на производство могат да бъдат използвани, използването на такива материали в по-ранен стадий е разрешено, а използването на такива материали в по-късен стадий не е.
3.3. Независимо от забележка 3.2, когато правилото посочва, че "материали от всяка позиция" могат да бъдат използвани, материали от същата позиция като тази на продукта също могат да бъдат използвани, при условие обаче че са спазени специфичните ограничения, които също биха могли да се съдържат в това правило.
Все пак изразът "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция Nо ..." или "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от същата позиция като продукта" означава, че материалите от всяка позиция(и) могат да бъдат използвани с изключение на тези със същото описание като на продукта така, както е дадено в колона 2 от списъка.
3.4. Когато едно правило в списъка уточнява, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да бъдат използвани. То не изисква всички те да бъдат използвани.
Пример:
Правилото за тъкани от позиции по ХС 5208 до 5212 предвижда използването на естествени влакна и възможността за използване и на химически влакна наред с другите материали. Това не означава, че двата материала трябва да бъдат използвани едновременно; възможно е да бъде използван единият или другият или двата заедно.
3.5. Когато едно правило в списъка уточнява, че един продукт трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не забранява използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото (Виж също забележка 6.2 по-долу, свързана с текстила).
Пример:
Правилото за приготвени храни от позиция Nо 1904, което специално изключва използването на житни и на техни производни, не забранява използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни продукти.
Все пак това не се прилага към продукти, които независимо че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид в по-ранен стадий на производство.
Пример:
В случай на облекла от "от" Глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас от артикули е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкан текстил, дори ако нетъканият текстил не може нормално да бъде направен от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата - т.е. в състояние на влакна.
3.6. Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сборувани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава най-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.
Забележка 4:
4.1. Терминът "естествени влакна", използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна. Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но не предени.
4.2. Терминът "естествени влакна" включва косми от конски опашки и гриви от позиция Nо 0503, коприна от позиции Nо 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите косми от позиции Nо 5101 до 5105, памучните влакна от позиции Nо 5201 до 5203 и другите растителни влакна от позиции Nо 5301 до 5305.
4.3. Термините "предилна маса", "химически материали" и "материали за производство на хартия" са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласирани в Глави 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
4.4. Терминът "синтетични или изкуствени щапелни влакна" е използван в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции Nо 5501 до 5507.
Забележка 5:
5.1. Когато за даден продукт в списъка е направено препращане към тази забележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (Виж също забележки 5.3 и 5.4 по-долу).
5.2. Все пак толерансът, посочен в забележка 5.1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материала.
Основни текстилни материали са следните:
- коприна,
- вълна,
- груби косми,
- фини косми,
- косми от конски опашки и гриви,
- памук,
- материали за производство на хартия и хартия,
- лен,
- коноп,
- юта и други растителни ликови влакна,
- сизал и други текстилни влакна от вида "Agave",
- кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
- синтетични нишки,
- изкуствени нишки,
- електропроводими нишки,
- синтетични щапелни влакна от полипропилен,
- синтетечни щапелни влакна от полиестер,
- синтетични щапелни влакна от полиамид,
- синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
- синтетични щапелни влакна от полиимид,
- синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
- синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид,
- синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,
- други синтетични щапелни влакна,
- изкуствени щапелни влакна от вискоза,
- други изкуствени щапелни влакна,
- прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
- прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
- продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм,
- други продукти от позиция 5605.
Пример:
Прежда от позиция Nо 5205, изработена от памучни влакна от позиция Nо 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани до размер 10 % от теглото на преждата.
Пример:
Вълнен плат от позиция Nо 5112, изработен от вълнена прежда от позиция Nо 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция Nо 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида прежди, могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на плата.
Пример:
Тъфтинг изделие от позиция Nо 5802, изработено от памучна прежда от позиция Nо 5205 и памучна тъкан от позиция Nо 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класиращи се в две самостоятелни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
Пример:
Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция Nо 5205 и синтетична тъкан от позиция Nо 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.
Пример:
Тъфтинг килим, изработен от изкуствени прежди и памучни прежди и с основа от юта, е смесен продукт, защото са използвани три основни текстилни материала. Следователно всякакви материали без произход, които са в по-късен стадий на производство, отколкото разрешава правилото, могат да бъдат използвани, при условие че общото им тегло не превишава 10 % от теглото на текстилните материали на килима. Следователно и ютената основа и/или изкуствените прежди могат да бъдат вносни при този стадий на производство, при условие че изискванията за теглото са изпълнени.
5.3. В случай на продукти, включващи "полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити", този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда.
5.4. В случай на продукти, включващи "лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина непревишаваща 5 мм, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм", този толеранс е 30 % по отношение на тази лента.
Забележка 6:
6.1. В случаите на текстилните продукти, които са маркирани в списъка със знак в долния край на страницата, който препраща към тази забележка, текстилни материали, с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани, които не отговарят на правилото, указано в колона 3, могат да бъдат използвани за въпросния конфекциониран продукт, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 % от цената на производител за продукта.
6.2. Независимо от разпоредбите на забележка 6.3 материалите, които не са класирани в Глави 50 до 63, могат да бъдат използвани свободно в производството на текстилни продукти, дори и да съдържат текстилни материали.
Пример:
Ако едно правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул като панталони да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класирани в Глави 50 до 63. По същата причина то не забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил.
6.3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в Глави 50 до 63, трябва да бъдат отчетени при изчисляване на стойността на вложените материали без произход.
Забележка 7:
7.1. За целите на позиции Nо от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 "специфичните процеси" са следните:
(а) вакуумна дестилация;
(б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране 1;
(в) крекинг;
(г) риформинг;
(д) екстракция чрез селективни разтворители;
(е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
(ж) полимеризация;
(з) алкилиране;
(и) изомеризация.
7.2. За целите на позиции Nо 2710, 2711 и 2712 "специфични процеси" са следните:
(а) вакуумна дестилация;
(б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране 2;
(в) крекинг;
(г) риформинг;
(д) екстракция чрез селективни разтворители;
(е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
(ж) полимеризация;
(з) алкилиране;
(и) изомеризация;
(к) десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция Nо от 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266 - 59 T);
(л) депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция Nо 2710;
(м) обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция Nо от 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 градуса С, с помощта на катализатор; довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция Nо от 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес;
(н) атмосферна дестилация само по отношение на мазутите, попадащи в позиция Nо от 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTMD86 при 300 градуса С дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите);
(о) обработка чрез електрически ток с висока честота само по отношение на тежките масла от позиция Nо от 2710, различни от газьолите и мазутите;
7.3. За целите на позиции Nо от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 прости операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.
