Най-култовите български фрази на английски език

17.10.2016 | 13:50
по статията работи: econ.bg
Вижте 10 родни израза, които буквално звучат нелепо преведени буквално
Най-култовите български фрази на английски език
Снимка: под лиценза на creative commons

Българският език е богат на всякакви чудати фрази и изрази. Как обаче звучат нашите идиоми, ако ги преведем буквално на английски? Вижте 10 от най-забавните примери за това колко смешно може да звучат.

1. How do you drive her? - Как я караш?

2. Everything is electricity and cable! - Всичко е ток и жица!

3. She became one! - Тя стана еднааа...

4. She became, what she became! - Стана тя, каквато стана!

5. whether boiled beans! - Увря ли бобът?

6. Remove, remove! - Мани-мани...

7. Lets rob our pears - Да си обираме крушите!

8. From a famous weather nobody shaves me for a plum! - От известно време никой не ме бръсне за слива.

9. Village stick - Селска пръчка.

10. Тo hit the cross-eyed! - Да удариш кьоравото!

Оцени статията:
0/0
Коментирай
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Предложи
корпоративна публикация
Кооперативна охранителна фирма ООД КОФ ООД е специализирано дружество за комплексна охрана.
Бул Одит ООД Дружество за счетоводни консултации и одит.
Holiday Inn Sofia A warm "Welcome" to Sofia's newest 5 Star hotel.
Резултати | Архив
  • Най-старата коневъдна ферма в света
  • Зимна приказка
  • Най-старата коневъдна ферма в света
  • Най-старата коневъдна ферма в света
  • Премиерът Бойко Борисов в Туркменистан
Иванчо влиза в аптеката и започва да изброява на аптекарката: - бинт; - марля; - риванол; - кислородна вода; - лепенки; - обезболяващи; Аптекарката се притеснила и го пита -  - Да не е...
На този ден 19.02   На този ден слънчевите лъчи огряват четирите статуи на Птах, Ра-Хоракти, Рамзес II и Амон-Ра, намиращи се във вътрешността на храма в Абу Симбел. Този феномен се наблюдава...