Правителството на Република България и правителството на Република Албания, наричани по-нататък "страните", водени от желанието да насърчават развитието и укрепването на двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката, с цел да улеснят достъпа на интелектуалния потенциал на двете страни до духовните ценности, се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба определя реда за взаимното признаване на документите за образование и научни степени, издадени от образователните институции и компетентните органи, създадени и признати в съответствие с действащите в двете страни закони.Член 2
Признаването на документите за образование и научните степени се извършва в съответствие с изискванията на действащото законодателство на съответната страна.Член 3
Взаимното признаване на документите, посочени в чл.1, може да не бъде извършено, ако се установят съществени различия между тяхното съдържание и съществуващите изисквания за придобиване на образователни и научни степени в Република България и на образователните документи и научните степени в Република Албания.Член 4
Документите за завършен клас, за завършено основно, средно и професионално образование, издадени в Република България, и документите за завършен клас, за завършено основно, общо средно и професионално образование, издадени в Република Албания, се считат от двете страни за даващи еднакво образователно ниво.Член 5
Документите за завършено средно и професионално образование, издадени в Република България, и документите за завършено общо средно и професионално образование, издадени в Република Албания, даващи достъп до висше образование в съответната страна, дават право за кандидатстване във висшите училища на територията на другата страна.Член 6
Документите за професионална квалификация, издадени от институциите в системата на професионалното образование и обучение в Република България, и документите за професионално образование от средните професионални училища на Република Албания по сходни или еднакви професии се считат валидни на територията на другата страна.Член 7
Дипломите за професионално висше образование на степен "специалист по..." с минимален срок на подготовка 3 години, издадени в Република България, и дипломите за неуниверситетско висше образование с продължителност на 3 - 3,5 години, издадени в Република Албания, по еднакви или сродни специалности се считат от двете страни за даващи еднакво образователно ниво и дават право на притежателите им да продължат обучението си съгласно действащите в двете страни законодателства.Член 8
Дипломи за висше образование на образователно-квалификационна степен "бакалавър" с минимален срок на подготовка 4 години, издадени от висши училища на Република България, и дипломи за завършено минимум 4-годишен срок на обучение, издадени от ВУЗ на Република Албания, се считат от двете страни за даващи еднакво образователно ниво и дават право на притежателите им да продължат обучението си съгласно действащите в двете страни законодателства.Член 9
Дипломи за образователна и научна степен "доктор", издадени в Република България, и дипломи за научна степен "доктор на науките", издадени в Република Албания, се считат от двете страни за даващи еднакво ниво.Член 10
Документи, издадени от висши училища, удостоверяващи завършване на курсове след придобито висше образование с продължителност по-малка от една година в еднакви или сходни области, се считат валидни на територията на двете страни.Член 11
За изпълнението на тази спогодба страните се информират взаимно за критериите и процедурите за признаване на документите за образование и научни степени и се уведомяват своевременно за промените в образователните си системи и в присъждането на научни степени.Член 12
Тази спогодба влиза в сила от датата на получаването на втората нота, с която по дипломатически път страните се уведомяват взаимно, че са изпълнени изискванията на националното им законодателство за влизането на спогодбата в сила.Член 13
1) Тази спогодба се сключва за неопределен срок.2) Всяка страна може да денонсира спогодбата. В този случай действието на спогодбата се прекратява след изтичане на една година от датата на получаване на нотата, с която по дипломатически път се уведомява за денонсирането на спогодбата.
Член 14
В случай на прекратяване на действието на спогодбата разпоредбите й ще останат валидни за граждани на Република България и граждани на Република Албания, които са започнали обучението си, преди една от страните да я денонсира.Подписана в Тирана на 26 март 2003 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, албански и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на различия при тълкуването меродавен е текстът на английски език.
|
За правителството на Република България: Владимир Атанасов, министър на образо- ванието и науката |
За правителството на |
