Снимка: Дарик радио

Фирма, чието име не е изписано правилно на латиница и така е регистрирана в съда, ще трябва да се пререгистрира. Това предвижда законопроектът за транслитерация, който депутатите одобриха на първо четене, предаде Дарик радио. Това ще важи само за фирмите, в чието име се съдържа географско наименование или име на историческа личност.

"Дж" да се изписва и предава на латиница като "dzh"; "ьо" като "yo"; "йо" като "yo". Това е записано още в приетия днес законопроект за правилата на транслитерацията, предаде БГНЕС. Буквеното съчетание "ия", когато е в края на думата, ще се изписва и предава чрез "ia". Буквата "ъ" ще се изписвa на латиница като "а", "ь" като "y", "ю" като "yu", "я" като "ya" и "ж" като "zh". Буквата "ц" в латинска версия ще е "ts", "ч" ще е "ch", както и "ш" и "щ" съответно "sh" и "sht".

Географските термини: планина, равнина, низина, плато, град, село, река, езеро, залив и др., които са част от географско име, се транслитерират, като "Стара планина" на латиница се изписва като "Stara planina", "Атанасовско езеро" като - "Atanasovsko ezero". Географските термини, които не са част от географското име, се превеждат според правилата на езика, избран за превод, например "нос Емине" ще се изписва като "Cape Emine" /за английски превод/. Прилагателните "северен", "южен", "източен", "западен", "централен" и др. подобни, когато влизат в състава на географското име, се транслитерират, като "Централен Балкан" ще се изписва на латиница като "Tsentralen Balkan", "София-юг" - като "Sofia-yug", "Перник-север" като "Pernik-sever".

Транслитерацията на съставни имена да се съобразява с правилата на българския правопис, предвижда новият закон. Например "Златни пясъци" ще се изписва като "Zlatni рyasatsi", "Горна Оряховица" като "Gorna Oryahovitsa".

Министърът на държавната администрация и административната реформа или овластени от него длъжностни лица упражняват контрол по спазването на разпоредбите на новия закон. Предвидена е глоба от 100 до 400 лв. за длъжностно лице, което не изпълнява задължения по този закон, и имуществена санкция в размер от 500 до 1200 лв. за юридическо лице. Предвидената глоба за физическо лице е от 100 до 300 лв.

Санкция от 100 до 400 лв. за физическо лице, което разпространява или предоставя материали, данни и информация в нарушение на предписанията, предвижда още законопроектът за транслитерацията. На юридическо лице, извършило същото нарушение, ще се налага имуществена санкция в размер от 200 до 800 лв.

*Информацията е актуализирана към 13.15 ч.