Преамбюл

Страните по тази конвенция,
преизпълнени от решимост да съдействат за развитието на връзките и сътрудничеството в областта на опазването на околната среда,
съзнавайки важността на провежданата от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации дейност за укрепване на тези връзки и сътрудничество и по-специално в областта на борбата със замърсяването на въздуха, включително и пренасяне на замърсители на въздуха на далечни разстояния,
признавайки приноса на Икономическата комисия на ООН за Европа за многостранно осъществяване на съответните положения на Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа,
вземайки предвид разпоредбите от главата на Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа, отнасяща се до околната среда, в която се съдържа призив за сътрудничество в областта на борбата със замърсяването на въздуха и последствията от него, включително пренасянето на замърсители на въздуха на далечни разстояния, а така също и за разработка по пътя на международното сътрудничество на широка програма за мониторинг и оценка на пренасянето на замърсители на въздуха на далечни разстояния, започвайки от серния диоксид, с възможност за обхващане по-нататък и на други замърсители,
вземайки под внимание съответните разпоредби от Декларацията на Конференцията на Организацията на обединените нации по проблемите на околната среда на човека, а именно принцип 21, в който е изразено общото убеждение, че в съответствие с устава на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенно право да разработват своите собствени ресурси в съответствие с тяхната политика в областта на околната среда и носят отговорност за осигуряване на това, че дейността им в рамките на тяхната юрисдикция или контрол да не нанася щети върху околната среда на други държави или райони зад пределите на действие на националната юрисдикция,
признавайки съществуването на възможни отрицателни последствия както в краткосрочен, така и в дългосрочен план при замърсяване на въздуха, включително при трансграничното замърсяване на въздуха,
изразявайки загриженост по повод на това, че очакваното съгласно прогнозите повишаване нивото на емисиите на замърсителите на въздуха в региона може да задълбочи тези отрицателни последствия,
признавайки необходимостта от изучаване на последствията от пренасянето на замърсители на въздуха на далечни разстояния и необходимостта от търсене на решения на очерталите се проблеми,
потвърждавайки готовността си да засилят активното международно сътрудничество с цел разработка на съответни национални мероприятия и чрез размяна на информации, консултации, научноизследователска дейност и мониторинг да координират националните мерки за борба със замърсяването на въздуха, включително трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
се споразумяха за следното:

Дефиниции

Член 1

За целите на тази конвенция:
(а) "замърсяване на въздуха" означава въвеждането от човека, пряко или косвено, на вещества или енергия във въздушната среда, което носи след себе си вредни последствия от такъв характер, като заплаха за здравето на хората, нанасяне на щети върху живите ресурси, екосистемите и материалните ценности, а също така нанасяне на щети на ценности на ландшафта или пречки за други законни видове използване на околната среда; определението "замърсители на въздуха" се разбира по същия начин;
(b) "трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния" означава такова замърсяване на въздуха, чийто физически източник е разположен изцяло или частично в пределите на територията, намираща се в националната юрисдикция на една държава, отрицателното влияние на което се проявява на територията, намираща се в юрисдикцията на друга държава, на такова разстояние, че изцяло не е възможно да се определи частта на емисиите от отделните източници или групи източници.

Основни принципи

Член 2

Договарящите се страни, като вземат под внимание съответните факти и проблеми, изразяват решимост да опазват човека и обкръжаващата го среда от замърсяването на въздуха и ще се стремят да ограничават и, доколкото това е възможно, постепенно да намаляват и предотвратяват замърсяване на въздуха, включително и трансграничното му замърсяване на далечни разстояния.

Член 3

В рамките на тази конвенция договарящите се страни чрез размяна на информации, консултации, научноизследователска дейност и мониторинг ще разработят колкото е възможно по-бързо съответна политика и стратегия като средство за борба с емисиите на замърсителите на въздуха, вземайки под внимание усилията, положени вече на национално и международно равнище.

Член 4

Договарящите се страни си разменят информация и разглеждат своята политика, научна дейност и технически мерки, насочени за борба, според възможностите си, с емисиите на замърсителите на въздуха, които могат да имат отрицателни последствия, като съдействат по този начин за намаляване на замърсяването на въздуха, включително и на трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.

Член 5

По съответно искане на ранен стадий се провеждат консултации между, от една страна, договарящите се страни, върху които фактически се разпространяват неблагоприятните последствия от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния или които са подложени на значителен риск от настъпването на тези последствия, и, от друга страна, договарящите се страни, в чиито предели и юрисдикция възниква или може да възникне значителен дял от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния във връзка с осъществяваната или предвижданата от тях дейност.

Управление качеството на въздуха

Член 6

Вземайки под внимание членове 2-5, провежданите изследвания, размяната на информация и мониторинг и резултатите от тях, стойността и ефективността на местните и другите мерки и с цел за борба със замърсяването на въздуха, което по-специално е свързано с новите или реконструирани предприятия, всяка договаряща се страна се задължава да разработи най-добра политика и стратегия, включвайки системи за регулиране качеството на въздуха и като тяхна съставна част - мерки за борба с неговото замърсяване, съвместими с балансираното развитие, по-специално като се използва най-добрата налична и икономически приемлива технология и малкоотпадъчни и безотпадъчни технологии.

Изследвания и разработки

Член 7

Договарящите се страни, изхождайки от своите нужди, ще пристъпят към провеждане и ще сътрудничат при провеждането на изследвания и/или разработки по следните въпроси:
(a) налична и предлагана технология за намаляване на емисиите на серните съединения и други основни замърсители на въздуха, включвайки технико-икономическите обосновки и последствия за околната среда;
(b) апаратура и други средства за наблюдение и измерване на нивото на емисиите и концентрацията на замърсителите на въздуха в атмосферата;
(c) усъвършенствани модели за подобряване определянето на трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(d) въздействие на серните съединения и други основни замърсители на въздуха върху здравето на хората и околната среда, включително селското стопанство, горското стопанство, материалните, водните и други природни екосистеми и прозрачността на атмосферата, имайки предвид създаването на научна основа за установяване на съотношения доза/ефект за целите на опазването на околната среда;
(e) икономическа, социална и екологична оценка на алтернативните мерки за достигане на целите в областта на опазването на околната среда, включително и намаляването на трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(f) програми за обучение и подготовка на кадри, свързани с екологичните аспекти на замърсяване със серни съединения и други основни замърсители на въздуха.

Обмен на информация

Член 8

В рамките на дейността на изпълнителния орган, посочен в чл.10, и на двустранна основа договарящите се страни, изхождайки от общите си интереси, извършват размяна на наличната информация по следните въпроси:
(a) данни за емисии за подлежащ на съгласуване период от време на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, получени от площи по мрежа със съгласувани размери, или данни за потока на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, през част от националните граници и за периоди, подлежащи на съгласуване;
(b) основни изменения в националната политика в общото промишлено развитие, а също така възможните последствия от нея, които биха могли да предизвикат съществени изменения в трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(c) техника и технология за намаляване замърсяването на въздуха, което има отношение към трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(d) предполагаеми разходи за борба с емисиите на серните съединения и другите основни замърсители на въздуха в национален мащаб;
(e) метеорологични и физико-химични данни, отнасящи се до процесите, протичащи по време на пренос;
(f) физико-химични и биологични данни, отнасящи се до последствията от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, и степента на щетите1 , които съгласно тези данни могат да бъдат нанесени от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(g) национална, подрегионална и регионална политика в областта на борбата с емисиите на серните съединения и другите основни замърсители на въздуха.

Осъществяване и по-нататъшно развитие на Съвместната програма за наблюдение и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа

Член 9

Договарящите се страни отдават важно значение на необходимостта от изпълнение на съществуващата Съвместна програма за наблюдение и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (наричана по-нататък ЕМЕП) и във връзка с по-нататъшното развитие на тази програма се съгласяват да подчертаят следното:
1. Тази конвенция не включва разпоредби за отговорност на държавите за нанесените щети.
(a) желателно е договарящите се страни да се присъединят към ЕМЕП, която в първия етап се базира върху мониторинга на серния диоксид и неговите производни, и да съдействат за нейното пълно осъществяване;
(b) необходимостта от използване на съпоставими или стандартизирани процедури за мониторинг, когато това е възможно;
(c) програмата за мониторинг е желателно да бъде основана върху системата както на национални, така и на международни програми; създаването на станции за мониторинг и набирането на данни се извършва съгласно националната юрисдикция на страните, в които са разположени тези станции;
(d) желателно е да се разработи механизъм на съвместна програма за мониторинг на околната среда въз основа и с оглед на съществуващите и бъдещите национални, подрегионални, регионални и други международни програми;
(e) необходимостта от размяна на данни за емисии за подлежащ на съгласуване период от време, за договорени замърсители на въздуха, започвайки от серния диоксид, получени от площи по мрежа със съгласувани размери, или за потоците на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, през части от националните граници и за периоди, подлежащи на съгласуване; методът, включително моделът за определяне на потоците, а също така и методът, включително моделът за определяне преноса на замърсителите на въздуха въз основа на емисиите от площи със съгласувани размери, се съобщават и периодично се преразглеждат с цел усъвършенстване на методите и моделите;
(f) готовността да продължават размяната на национални данни за общите емисии от съгласуваните замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, както и периодичното подновяване на тези данни;
(g) необходимостта от предоставяне на метеорологични и физико-химични данни, отнасящи се до процесите, които протичат при преноса;
(h) необходимостта от мониторинг на химичните компоненти в други среди, такива като вода, почва и растителност, а също така от аналогична програма за мониторинг за регистрация на въздействието върху здравето на хората и околната среда;
(i) националните мрежи на ЕМЕП е желателно да се разширяват, за да могат те да функционират за целите на контрола и наблюдението.

Изпълнителен орган

Член 10

1. Представителите на договарящите се страни образуват на равнище висши правителствени чиновници на държавите - членки на ИКЕ по проблемите на околната среда, изпълнителен орган за тази конвенция и провеждат съвещания в това си качество не по-малко от един път годишно.
2. Изпълнителният орган:
(a) наблюдава изпълнението на тази конвенция;
(b) създава при необходимост работни групи за разглеждане на въпросите, свързани с изпълнението и развитието на тази конвенция, които за тази цел подготвят съответни изследвания и друга документация и представят препоръки на изпълнителния орган за разглеждане;
(c) изпълнява такива други функции, които могат да се наложат във връзка с положенията на тази конвенция.
3. Изпълнителният орган използва ръководния орган на ЕМЕП като неделима част от механизма за изпълнение на тази конвенция и по-специално що се отнася до набирането на данни и научното сътрудничество.
4. При осъществяване на своите функции изпълнителният орган, когато счита за целесъобразно, използва също така информацията, получена от съответни други международни организации.

Секретариат

Член 11

Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа извършва за изпълнителния орган функциите на секретариат, както следва:
(a) за свикване и подготовка на съвещания на изпълнителния орган;
(b) за изпращане на договарящите се страни на доклади и друга информация, получена в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;
(c) за изпълнение на функции, възложени от изпълнителния орган.

Изменения на конвенцията

Член 12

1. Всяка договаряща се страна може да предлага изменения в тази конвенция.
2. Текстовете на предлаганите изменения се представят в писмена форма на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който ги препраща на всички договарящи се страни. Изпълнителният орган обсъжда предложените изменения на своето следващо ежегодно съвещание при условие, че тези изменения са били изпратени от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на договарящите се страни най-малко деветдесет дни преди съвещанието.
3. Изменения на тази конвенция се приемат въз основа на консенсус от представителите на договарящите се страни и влизат в сила за тези от тях, които са ги приели на деветдесетия ден след датата на предаване за съхранение на депозитаря на документите за приемане на две трети от договарящите се страни. Впоследствие това изменение влиза в сила за всяка друга договаряща се страна на деветдесетия ден след предаване от тази договаряща се страна за съхранение на нейния документ за приемане на даденото изменение.

Разрешаване на спорове

Член 13

При възникване на спор между две или няколко договарящи се страни по тази конвенция относно тълкуването или прилагането на конвенцията те търсят решение чрез преговори или по какъвто и да е друг метод за разрешаване на спора, който е приемлив за страните по спора.

Подписване

Член 14

1. Тази конвенция е открита за подписване в седалището на Организацията на обединените нации в Женева от 13 до 16 ноември 1979 година във връзка с провеждането на Съвещанието на високо равнище по опазване на околната среда в рамките на Икономическата комисия за Европа за държавите - членки на Икономическата комисия за Европа, а също така и за държавите със съвещателен глас при Икономическата комисия за Европа в съответствие с точка 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 година и за регионалните организации за икономическа интеграция, създадени от суверенни държави - членки на Икономическата комисия за Европа, които имат компетентност за водене на преговори, сключване и изпълнение на международни споразумения по въпросите, обхванати от тази конвенция.
2. По въпроси от тяхната компетентност тези регионални организации за икономическа интеграция от свое собствено име се ползват с такива права и изпълняват такива задължения, които са определени от тази конвенция за техните държави членки. В такива случаи държавите - членки на тези организации, не се ползват самостоятелно с такива права.

Ратификация, приемане. Утвърждаване и присъединяване

Член 15

1. Тази конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване.
2. Тази конвенция е открита за присъединяване от 17 ноември 1979 година за държавите и организациите, посочени в т.1 на чл.14.
3. Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се предават за съхранение на генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпълнява функциите на депозитар.

Влизане в сила

Член 16

1. Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаване за съхранение на двадесет и четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
2. За всяка договаряща се страна, която ратифицира, приема или утвърждава тази конвенция или се присъединява към нея след предаването за съхранение на двадесет и четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаване от договарящата се страна за съхранение на нейния документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.

Оттегляне

Член 17

По всяко време след изтичане на пет години от деня на влизането в сила на тази конвенция по отношение на една или друга договаряща се страна тази договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията, след като подаде писмено известие за това на депозитаря. Всяко такова оттегляне от конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на получаване на известието от депозитаря.

Автентични текстове

Член 18

Оригиналът на тази конвенция, чийто английски, руски и френски текст са еднакво автентични, се предава за съхранение на генералния секретар на Организацията на обединените нации.
В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Съставено в Женева на тринадесети ноември хиляда деветстотин седемдесет и девета година.

ПРОТОКОЛ
към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно дългосрочно финансиране на Съвместна програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП)
(Утвърден с Решение No 129 от 4 юли 1986 г. на Министерския съвет. В сила от 28 януари 1988 г.)

Договарящите се страни,
напомняйки, че Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния (наричана по-нататък "конвенцията") влезе в сила на 16 март 1983 година,
съзнавайки важността на Съвместната програма за мониторинга и оценката на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (наричана по-нататък "ЕМЕП"), за която се споменава в чл.9 и чл.10 на конвенцията,
отчитайки положителните резултати, постигнати досега при прилагането на ЕМЕП,
признавайки, че прилагането на ЕМЕП до този момент бе възможно чрез финансовите средства, предоставени от Програмата на Организацията на обединените нации по околна среда (ЮНЕП) и чрез доброволни вноски от правителствата,
вземайки предвид, че ЮНЕП ще предоставя средства само до края на 1984 година и че тези средства заедно с доброволните вноски от правителствата бяха недостатъчни за осигуряването на пълна поддръжка на работния план на ЕМЕП, след 1984 година ще бъде необходимо да се осигури дългосрочно финансиране,
вземайки под внимание апела на Икономическата комисия на ООН за Европа към правителствата на страните - членки на ИКЕ, съдържащ се в нейното решение В (XXXVIII), да се осигурят на основа, която ще бъде съгласувана на първото заседание на изпълнителния орган на конвенцията (наричан по-нататък "изпълнителен орган"), финансовите ресурси, с които да провежда своята дейност, по-специално във връзка с работата на ЕМЕП,
отбелязвайки, че конвенцията не съдържа никакви разпоредби за финансиране на ЕМЕП и че поради това е необходимо да се приемат съответни мерки в това отношение,
вземайки под внимание елементите, с които да се съобразява изработването на официалния документ, в допълнение към конвенцията, които са изброени в препоръките, приети от изпълнителния орган на неговото първо заседание (7 - 10 юни 1983 година),
се договориха, както следва:

Член 1
Дефиниции

За целите на този протокол:
1. "Оценъчна ставка на ООН" означава ставката на вноската на една договаряща се страна за съответната финансова година по оценъчната скала на разпределението на разходите на Организацията на обединените нации.
2. "Финансова година" означава финансовата година на Организацията на обединените нации, а "годишна база" и "годишни разходи" се тълкуват по същия начин.
3. "Общ целеви фонд" означава общият целеви фонд за финансирането на прилагането на Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, създаден от генералния секретар на Организацията на обединените нации.
4. "Географски обхват на ЕМЕП" означава регионът, в рамките на който се провежда мониторинг, координиран от международните центрове на ЕМЕП *.

Член 2
Финансиране на ЕМЕП

Финансирането на ЕМЕП покрива годишните разходи на международните центрове, които си сътрудничат в рамките на ЕМЕП във връзка с дейности, предвидени в работната програма на ръководния орган на ЕМЕП.
* Международните центрове към настояща дата са: Химическият координационен център, Метеорологичният синтезиращ център - Изток, и Метеорологичният синтезиращ център - Запад.

Член 3
Вноски

1. В съответствие с разпоредбите на този член финансирането на ЕМЕП се състои от задължителни вноски, които се допълват от доброволни вноски. Вноски могат да се правят в конвертируема валута, неконвертируема валута или в натура.
2. Задължителните вноски се правят на годишна база от всички договарящи се страни по този протокол, които са в рамките на географския обхват на ЕМЕП.
3. Доброволните вноски могат да се правят от договарящите се страни или подписалите този протокол, дори ако тяхната територия е разположена извън пределите на географския обхват на ЕМЕП, както и при условие, че са одобрени от изпълнителния орган по препоръка на ръководния орган на ЕМЕП от всяка друга страна, организация или отделно лице, които пожелаят да съдействат за програмата за работа.
4. Годишните разходи по програмата за работа се покриват от задължителните вноски. Вноски в пари в брой и в натура като тези, които се предоставят от страните домакини за международните центрове, се определят в работната програма. Доброволни вноски могат, при условие, че са одобрени от изпълнителния орган по препоръка на ръководния орган, да се използват или за намаляване на задължителните вноски, или за финансиране на специфични дейности в рамките на ЕМЕП.
5. Задължителните и доброволните вноски в пари в брой се депозират в Общия целеви фонд.

Член 4
Разпределение на разходите

1. Задължителните вноски се правят в съответствие с условията на приложението към този протокол.
2. Изпълнителният орган разглежда необходимостта от внасяне на изменения в приложението:
(a) ако годишният бюджет на ЮНЕП се увеличи с 2,5 пъти в сравнение с равнището на годишния бюджет, приет за годината на влизане в сила на този протокол или за годината на внасяне на последното изменение на приложението, в зависимост от това, коя е по-късна; или
(b) ако изпълнителният орган по препоръка на ръководния орган учреди нов международен център; или
(c) шест години след влизане в сила на този протокол или шест години след внасяне на последното изменение на протокола в зависимост от това, кое е по-късно.
3. Измененията на приложението се приемат с консенсус от изпълнителния орган.

Член 5
Годишен бюджет

Годишният бюджет на ЕМЕП се изготвя от ръководния орган на ЕМЕП и се приема от изпълнителния орган не по-късно от една година преди финансовата година, за която се отнася.

Член 6
Изменения на протокола

1. Всяка договаряща се страна по този протокол може да предлага изменения на протокола.
2. Текстът на предложените изменения се представя в писмена форма на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който ги препраща до всички договарящи се страни по протокола. Изпълнителният орган обсъжда предложените изменения на следващото свое годишно заседание, при условие че такива предложения са били разпространени от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа до договарящите се страни по протокола най-малко 90 дни преди това.
3. Изменение на този протокол, освен ако не е изменение на неговото приложение, се приема с консенсус от представителите на договарящите се страни по протокола и влиза в сила за договарящите се страни по протокола, които са я приели, на деветдесетия ден след деня, в който две трети от тези договарящи се страни са депозирали при депозитаря техните документи за приемане на изменението.

Член 7
Разрешаване на спорове

Ако възникне спор между две или повече договарящи се страни по този протокол във връзка с неговото тълкуване или прилагане, те търсят решение по пътя на преговори или чрез всякакъв друг метод за разрешаване на спора, приемлив за страните по спора.

Член 8
Подписване

1. Този протокол е открит за подписване в седалището на Организацията на обединените нации в Женева от 28 септември до 5 октомври 1984 година включително, а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 4 април 1985 година от държавите - членки на Икономическата комисия за Европа, както и от държави, които имат съвещателен глас при Икономическата комисия за Европа, в съответствие с точка 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 година, и от регионалните организации за икономическа интеграция, състоящи се от суверенни държави - членки на Икономическата комисия за Европа, които имат компетентност по отношение воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения по въпроси, обхванати от този протокол, при условие че съответните държави и организации са страни по конвенцията.
2. По въпроси, в рамките на тяхната компетентност, такива регионални организации за икономическа интеграция упражняват от тяхно име правата и изпълняват задълженията, определени от този протокол, за техните държави членки. В такива случаи държавите - членки на тези организации, нямат право да упражняват самостоятелно такива права.

Член 9
Ратификация, приемане, утвърждаване и присъединяване

1. Този протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.
2. Този протокол е открит за присъединяване от 5 октомври 1984 година от държавите и организациите, споменати в член 8, точка 1.
3. Документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации, който ще изпълнява функциите на депозитар.

Член 10
Влизане в сила

1. Този протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която:
(a) документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване са били депозирани от най-малко деветнадесет държави и организации, споменати в чл.8, точка 1, които са в рамките на географския обхват на ЕМЕП, и
(b) сборът от процентите по скалата на ООН за такива държави и организации надвиши четиридесет процента.
2. За всяка държава и организация, споменати в чл.8, точка 1, която ратифицира, приеме или утвърди този протокол или се присъедини към него след изпълнението на изискванията за влизане в сила, изложени в точка 1, протоколът влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозирането от такава държава или организация на нейните документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.

Член 11
Оттегляне

1. По всяко време след пет години от датата, на която този протокол влезе в сила по отношение на договаряща се страна, тази договаряща се страна може да се оттегли от него, като предостави писмено уведомление за това на депозитаря. Всяко такова оттегляне влиза в сила на деветдесетия ден след датата на получаване на уведомлението от депозитаря.
2. Оттеглянето няма да окаже влияние върху финансовите задължения на оттеглящата се страна до датата, до която влезе в сила.

Член 12
Автентични текстове

Оригиналът на този протокол, чиито текстове на английски, руски и френски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха този протокол.
Съставен в Женева на двадесет и осми септември хиляда деветстотин осемдесет и четвърта година.
Приложение, споменато в член 4 на Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 година относно дългосрочното финансиране на Съвместна програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП)

Задължителните вноски за разпределение на разходите за финансиране на Съвместната програма за мониторинг и оценката на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП) се изчисляват считано от 1995 година съгласно следната скала*:

* Редът, в които са изброени договарящите се страни в това приложение, е специално изготвен във връзка със системата за разпределение на разходите и одобрен от Изпълнителния орган на конвенцията. Следователно това изброяване представлява специфична черта към протокола по финансирането на ЕМЕП.