Речник на новите думи в българския език (от края на ХХ и първото десетилетие на ХХІ век) на издателство "Наука и изкуство" с около 5000 речникови статии разработиха от Института за български език към БАН. От тях около 4300 са новосъздадени думи, а около 700 са познати, но с нови значения.

Изданието беше представено на пресконференция в БТА.

Преди това през 2001 г. авторите на изданието Емилия Пернишка, Диана Благоева, Сия Колковска издадоха Речник на новите думи и значения в българския език с неологизмите в периода 1990-2000 г., припомня БТА.

"Речникът, който днес представяме, е огледало на съвременния живот, на всичко ново, което навлиза във всяка област", заяви чл.кор. Емилия Пернишка, цитирана от Информационна агенция "Кросс".

Тя определи това като едно значително културно събитие в нашия живот. Пернишка посочи, че речникът е сложно и голямо дело, завършено с много труд, проверки и справки.

Авторката коментира, че ежедневно се появяват нови думи под влияние на активния обществен живот и глобализацията. "Има и български новоизковани думи, в зависимост от новите неща в нашия живот. "Як", "яко" е стара славянска дума, но това значение, което тя се употребява днес в жаргона е ново", посочи Пернишка. Тя даде и други примери с думите като борец, прозорец (на компютър) и уточни, че тези думи са означени със звездичка в речника.

Има места, където в речника стои бележка "нежелателно", която се отнася за чужди думи, които могат да се заменят с български. Като например - инсайдър може спокойно да се замени с вътрешен човек. Новата лексика е свързана и с прекарване на свободното време, със спорта и т.н.", разказа Благоева.

Със знак "нежелателно" са отбелязани още думи, които са заменими със синоними - например атачмънт (прикрепен файл), даунлоуд (записване на компютърни програми от интернет), дискаунт (отстъпка, намаление в цената на стоката), дискутант (участник в дискусия).

В речника са попаднали думи, които днес се употребяват всекидневно, а преди 20 години изобщо не съществуваха: седесар, бесепар, царист, палаткаджия,  лобизъм, вот, компромат, дуплика, антикризисен, антикорупционен и т.н.

Друга голяма група нови думи в езика са се появили във връзка с нови административни явления или професионални дейности: мониторинг, брокер, бодигард, дилър, супервайзер, дистрибутор, одитор, имиджмейкър, омбудсман, маршруткаджия, клонинг, хоспис, джипи, юпи.

В отделна група са и думите, свързани с икономиката, които могат да бъдат определени и като чуждици или производни от чуждици, навлезли основно от английския език: туининг, офшорка, кеш, синдик, франчайзинг, смърфинг, стенбай кредит, моладжия, фючъринг, мултибранд, смарткарта, пиар.

Диана Благоева разказа за работата, която е била извършена, за да се извлекат думите, който са намерили място в този речник, като стремежът е бил да се обхванат максимално иновациите след 2000-та година. В сегашното издание думите са пресети от 30 000 лексикални единици. Думите са извлечени от специално създаден електронен корпус - над 7000 текстове в дигитална форма, включващи 240 млн. словоформи. "Включени са преди всичко печатни издания - вестници и списания, широк кръг от научнопопулярна литература и по-малко художествена литература. След това е създаден предварителен списък, в който се съдържат думи, които не са били включени в по-стари речници. Използвахме модерни езикови ресурси. Имахме възможност да се опрем на по-обективни критерии за това дали дадена единица е нова", обясни Благоева.

Емилия Пернишка коментира, че представеното издание има не само филологическо съдържание, но и културно-историческо. "Ползването на един такъв справочен труд е необходимост за всеки един интелигентен човек. Този речник е продължение на речника, излязъл през 2001 години. Описаното в него не са само думи, но и изрази. Не сме спасили от това явление и продължават да нахлуват нови думи в ежедневието. Има и раздел с фразеологични изрази".