На европейците ще им се наложи да свикнат с нова азбука, която е толкова обичана в България – новия член на Европейския съюз, се казва в анализ на Дойче веле.

В края на миналата година министърът на държавната администрация на България Николай Василев заяви, че ЕС трябва да направи изключение за българите и единната европейска валута трябва да се нарича в тази страна не "еuro" /еуро/, а "евро". Защото именно така се пише и произнася европейската валута от осемте милиона българи. В искането си българското правителство се позовава на прецедента със своя съсед. От 2001 г. в Европа съществува гръцки вариант на изписването на валутата. В българския пресцентър, създаден от правителството с цел да направи страната по-известна в Европа, също се говори за необходимостта да се запази названието "евро". "В края на краищата ние казваме "Европа", а не "Ойропа", и "Евгени", а не "Ойген" (Eugen)", подчертават от там. При транслитерацията на букви от кирилицата с букви от латинската азбука както и преди цари хаос. Най-нещастни са европейските туристи и шофьори, посещаващи България, защото едно и също географско наименование в различните атласи, карти и пътни указатели може да бъде написано по различен начин. Например българският град на река Дунав Русе се пише на латиница в три варианта - "Russe", "Ruse" и "Rousse".

Най-голям проблем възниква при транслитерацията на букви, които не съществуват в латинската азбука. Например буквата "Щ", която германците описват образно като вилица с кукичка, "Ю" /тирбушон с тапа/ или "Я" /за европейците – обърнато обратно "R"/. През август миналата година по инициатива на Института за български език, Българската академия на науките и вече споменатото министерство на Николай Василев бе създадена организацията "Разбираема България". Нейната цел е да разработи ясни правила за транслитерация. Преизбраният през октомври 2006 г. президент Георги Първанов призовава българите да не забравят азбуката на апостол Кирил. "Денят на българското образование, култура и писменост, който се отбелязва на 24 май, е най-красивият, най-свещеният и най-българският от всички български празници", заяви Първанов на миналогодишното тържество във връзка с празника. А заместник-ректор на Софийския университет определи делото на братята апостоли Кирил и Методий като "звезден час на българската култура". Но не само високопоставените чиновници, а и обикновените българи обичат своя език и се гордеят с него. /Източник: БГНЕС