Смокини и членове в най-безумното ръководство на аспиратор (СНИМКИ)

20.02.2014 | 21:25
по статията работи: Ивайло Коралски
...
Смокини и членове в най-безумното ръководство на аспиратор (СНИМКИ)
Снимка: http://roumen.it/

Дебютната лента на София Копола носеше името „Изгубени в превода“. Приятен филм, в който високият персонаж на Бил Мъри попада в страна (Япония), в която не говорят неговия език. Впоследствие той среща героинята на Скарлет Йохансон, а между тях се заражда необикновена връзка.

В случая обаче сюжетната линия не е толкова важна, важно е заглавието на филма.

Защото някой гиздав български преводач е направил „превода“ на живота си, научаваме от блога на Румен Дамянов. Превод, който е толкова „загубен“, че в него можете да откриете изречения, които могат спонтанно да спукат жлъчката ви. От смях.

Та, иде реч за ръководство на аспиратор, което по-скоро би минало за разказ на Чудомир, отколкото помощна притурка към електрически уред.

В споменатото ръководство се говори за смокини, качулки, членове и почти нищо за самия аспиратор.

Истината е, че вероятно някой хубавец е решил, че Google Translate превежда съвършено всякакви езици, оставяйки превода в оригинал. Без никаква редакция.

Крайният резултат както отбелязахме, е лишен от всякаква логика и най-вероятно просто ще ви облее в сълзи.

Обилни порции смях, в блога на Румен Дамянов.   

Тази статия ви хареса? Следете всичко най-интересно от Econ.bg и във
Оцени статията:
5.00/1
Коментирай
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Предложи
корпоративна публикация
Holiday Inn Sofia Добре дошли в най-новия 5-звезден хотел в София.
Интерлийз ЕАД Лизинг на оборудване, транспорни средства, леки автомобили и др.
Бул Одит ООД Дружество за счетоводни консултации и одит.
Резултати | Архив
  • Женевски конвенции
  • Най-старата коневъдна ферма в света
  • Премиерът Бойко Борисов се срещна с руския премиер Дмитрий Медведев в Туркменистан
  • Премиерът Бойко Борисов в Туркменистан
  • Най-старата коневъдна ферма в света
Между приятели: - На кого е кръстена дъщеря ви Гертруда? - На дядо си Пенчо. - ?!? - Беше герой на труда....
На този ден 30.10   701 г. – Започва понтификатът на папа Йоан VI. 1470 г. – Хенри VI става отново крал на Англия. 1905 г. – Император Николай II обявява с указ първата...